263 - QUENEAU (Raymond), 1903-1976.

QUENEAU (Raymond), 1903-1976. Bonito conjunto de 4 cartas «R. Queneau», dirigidas a MOULOUDJI (1922-1994), 1957-1960, 4 pp. en formato in-8 sobre papel con membrete de la NRF. Interesante conjunto que da testimonio del papel de Raymond Queneau como lector y editor de Mouloudji en Gallimard. - 24 de enero de 1957. Queneau acaba de leer «Les Larmes» y se muestra entusiasmado sin reservas por el manuscrito, que considera «excelente»: «»«Tiene todo tipo de cualidades y, sobre todo, la de permitir ver cómo su personalidad se consolida y se afirma»». Valora el camino recorrido desde «La Grande Sortie» y considera que Mouloudji se ha liberado ya de ««ciertos tics de escritura un tanto propios de 1945»». Elogia sobre todo el nuevo dominio de la narración, «llevada con autoridad [...] es un patetismo burlesco particularmente logrado y conmovedor. Bravo.» Su conclusión es inequívoca en cuanto a la decisión editorial: ««Naturalmente, lo aceptamos con entusiasmo.»» - 21 de julio de 1958. Se entra en la fase propiamente editorial. Queneau informa a Mouloudji de que Gaston Gallimard le escribió el 9 de julio: la editorial solo espera la versión definitiva del manuscrito, al que el autor le había anunciado que había aportado «importantes modificaciones». - 26 de agosto de 1958. Al releer el manuscrito de *La Guerre buissonnière* antes de enviarlo a imprenta, Queneau vuelve a detectar en él «una serie de descuidos». Con el fin de evitarle a Mouloudji los gastos de correcciones en las pruebas de imprenta y de no retrasar la publicación, le aconseja que realice una última revisión y le propone reunirse para comentarlo en la calle S[ébastien]-B[ottin]. Pero estas observaciones de carácter técnico no empañan en absoluto su opinión sobre el libro: «»Una vez más, considero que *La Guerre buissonnière* es una de las mejores obras que he leído de usted.» - 27 de septiembre de 1960. Queneau da por fin su opinión sobre la lectura de un nuevo manuscrito: ««Me ha gustado tanto como me gusta todo lo que escribes»«, antes de formular dos reservas concretas. La primera se refiere a las numerosas alusiones a *La Guerre buissonnière*, que podrían dar la impresión de que el nuevo libro es su continuación o su «tomo 2» ; una solución que considera comercialmente desafortunada, ya que «La Guerre buissonnière» «no tiene el éxito que cabría esperar». La segunda se refiere al propio estado del manuscrito, en el que abundan «errores tipográficos, frases torpes» y «lapsus», lo que requiere una revisión minuciosa. A pesar de estas reservas, Queneau asegura haber hablado del texto «muy favorablemente a Gaston Gallimard» y espera que Mouloudji reciba pronto buenas noticias sobre su manuscrito. Un testimonio especialmente vívido, a través de la mirada de Queneau, de la evolución de la carrera literaria de Mouloudji, hoy algo eclipsada por su fama posterior como cantante, compositor e intérprete. Se adjunta una gran tarjeta de felicitación de la editorial Gallimard con los deseos autógrafos firmados por Queneau para Lucienne y Armand (con una pequeña anotación autógrafa debajo de la fecha de 1974, subrayada: «pero parece que está enfadada»; probablemente se refiere a la cabeza femenina etrusca reproducida en la tarjeta).