10 - Filiberto Bartoli (1943)

Filiberto Bartoli (1943) ¡Eh, chicos, ya ha llegado el loco Cabibo de los Strafanici! Lápiz y acrílicos sobre contrachapado 80 x 100 cm Firma: «Bartolo Filiberto» en color en el anverso y con rotulador en el reverso Fecha: «72» en color en el anverso y con rotulador en el reverso Elementos distintivos: sello circular y etiqueta del Concurso Nacional de Pintura Estemporánea de Arona, 1972; dos sellos del autor con datos de la obra; en un lateral del marco, dos etiquetas con referencias de inventario, una de ellas anónima y la otra de la Banca Popolare di Intra; en la parte frontal del marco, una etiqueta con el título Procedencia: Veneto Banca SpA en LCA Exposiciones: Concurso Nacional de Pintura Estemporánea de Arona, mayo de 1972 Estado de conservación. Soporte: 95 % Estado de conservación. Superficie: 95 % Para asistencia directa por WhatsApp antes y durante la subasta en directo: +39 346 12 999 80 // Asistencia directa por WhatsApp antes y durante la subasta: +39 346 12 999 80 En los dialectos veneto-giulianos, «cabibo» o «cabibbo» (con la duplicación popular de la consonante explosiva labial) significaba «hombre astuto y desconfiado» y, posteriormente, «tonto», y también se utilizó como insulto hacia los inmigrantes del sur. La palabra deriva del árabe «habíb» (amigo), término utilizado, sobre todo en los ejércitos islámicos, para dirigirse a una persona desconocida pero cercana, y que luego se incorporó a los dialectos itálicos. La palabra «strafanici», por su parte, es propia de Trieste y significa cosas de poco valor, baratijas, chucherías. Quizá derive del latín «extra faniculum», los exvotos que se colgaban fuera de los templos y que el tiempo y las inclemencias del clima deterioraban inexorablemente. Alternativamente, puede describir a un holgazán, una persona poco seria, sin carácter… en definitiva: un «strafanìc». El significado del cuadro es, pues: «Cuidado, chicos, ha llegado el amigo de las baratijas». El autor recuerda, en una conversación telefónica para ayudar con la catalogación (15/12/2020), haber utilizado de forma irreverente, para componer la imagen, algunas obras de arte presentadas en la Bienal de Venecia contemporánea.