18 - Ⓗ VO VAN LANG (conocido como JEAN VOLANG, 1921-2005)

Ⓗ VO VAN LANG (conocido como JEAN VOLANG, 1921-2005) «Los arrozales» Óleo sobre lienzo Firmado en la parte inferior derecha 60 x 73 cm VÕ VĂN LĂNG (JEAN VOLANG, 1921-2005) «Những cánh đồng lúa» Óleo sobre lienzo Firmado en la esquina inferior derecha 60 x 73 cm En los últimos diez años, Võ Lăng se ha consolidado como uno de los artistas vietnamitas cuyas obras aparecen regularmente en el mercado internacional de subastas de arte. Junto a otros artistas vietnamitas que han vivido y trabajado en el extranjero, aporta al panorama del arte moderno vietnamita una personalidad creativa singular, contribuyendo a su proyección en la escena artística internacional. Nacido en 1921 en Huế, Võ Lăng se incorporó a la XVI promoción de la Escuela Superior de Bellas Artes de Indochina, donde estudió entre 1942 y 1945. Los acontecimientos históricos de mediados de la década de 1940 interrumpieron sus estudios, al igual que los del resto de estudiantes de su promoción. Hacia 1945-1946, se marchó a Hong Kong, antes de instalarse en Francia en 1949, donde residió hasta su muerte en 2005. En Francia, además de dedicarse a la pintura, Võ Lăng trabajó en los ámbitos de la producción cinematográfica, la dirección artística para el cine, el cine de animación y la ilustración de libros. Su trayectoria artística se desarrolla a lo largo de diferentes territorios, siguiendo el ritmo de paisajes y figuras humanas variadas. Cuando aún vivía en Vietnam, Võ Lăng pintaba arrozales, campesinos, paisajes rurales y mujeres jóvenes representadas según motivos tradicionales. En Hong Kong, se interesó por los puertos, los veleros y las bahías marítimas. En Francia, los paisajes europeos, las escenas de la vida cotidiana, los retratos de mujeres, los bodegones florales, los caballos y las carreras hípicas se convirtieron en temas recurrentes en su obra. «Los campos de arroz» es una de las pocas obras conocidas hoy en día de Võ Lăng que representan los paisajes y los habitantes de Vietnam. Realizada hacia 1942-1945, data del periodo en que el artista aún estudiaba en la Escuela Superior de Bellas Artes de Indochina. En el conjunto de sus obras publicadas hasta la fecha, no se ha identificado ningún otro cuadro dedicado a Vietnam y realizado después de ese periodo. Así, «Los campos de arroz» no solo reviste un valor artístico, sino que constituye también un testimonio especialmente significativo del apego del artista a su país natal. El cuadro muestra un paisaje rural del Bắc Bộ, con sus parcelas de arroz recién trasplantado, su camino de tierra y unas mujeres ataviadas con los sombreros tradicionales nón thúng quai thao, que transportan mercancías en sus palancas entre los arrozales. A lo lejos se perfilan una hilera de árboles, una antigua puerta arquitectónica y tejados que emergen discretamente, evocando el ambiente de un mercado rural. Teniendo en cuenta las características del paisaje y las indicaciones geográficas, es muy probable que la escena represente los arrozales de la aldea de Mông Phụ, en Đường Lâm, un lugar asociado a las salidas de estudio de profesores y alumnos de la Escuela Superior de Bellas Artes de Indochina. En lugar de representar un acontecimiento o un personaje excepcional, Võ Lăng opta por escenas sencillas de la vida rural. Sin embargo, las convierte en un espacio pictórico rico en colores, luz y ritmo. La composición se organiza principalmente en planos horizontales, lo que le confiere una impresión de estabilidad y amplitud. En el camino de tierra, el andar de las mujeres, el resplandor amarillo de sus sombreros y las cargas que transportan componen una sucesión de ritmos ligeros. El paisaje es apacible sin ser inmóvil: los seres humanos y la naturaleza contribuyen juntos a infundir vitalidad al cuadro. La singularidad de «Campos de arroz» reside sobre todo en la forma en que Võ Lăng recurre a un lenguaje pictórico con características postimpresionistas para expresar el paisaje y el espíritu de Vietnam. No busca reproducir fielmente cada forma, el color natural de los elementos ni los detalles del paisaje. Los arrozales se representan mediante una variedad de verdes, azules, amarillos, violetas y rosas. Las masas de color verde oscuro de los árboles contrastan con el cielo, de tonos anaranjados y rosados, mientras que el camino de tierra se convierte en una franja luminosa y cálida en medio de las extensiones verdes. Los colores se entrelazan e interactúan; las pinceladas, unas veces cortas, otras largas, permanecen casi intactas, lo que confiere a la luz y a la atmósfera una vibración perceptible en la superficie del lienzo. Las mujeres también están representadas mediante superficies de color liso y pinceladas suaves. Sin detallar minuciosamente los rostros, las