760 - STEFAN ZWEIG (1881-1942)

STEFAN ZWEIG (1881-1942) Carta autógrafa firmada dirigida a Karl Klammer. Sin lugar ni fecha. Berlín, 10 de abril de 1902. Restaurada a lo largo del pliegue horizontal y con restos de cinta adhesiva. Al final, una nota a lápiz, presumiblemente de Karl Klammer: «Enviada copia al Dr. Grimm». Sobre conservado con sello y matasellos. En el reverso del sobre, Klammer ha anotado a lápiz cinco títulos de poemas. In-8°. 2 páginas. 18 x 11,7 cm. Sobre: 10,8 x 13 cm. En alemán. Carta dirigida al oficial, poeta y traductor Karl Klammer (1879-1959), que por entonces se encontraba en la academia militar de Wiener-Neustadt. Zweig pasó el semestre de verano de 1902 en la Universidad de Berlín y allí escribió su primera colaboración para la sección de cultura del periódico vienés «Neue Freie Presse», en cuya redacción permanecería hasta 1938. […] Muchas gracias por tus traducciones, que me demuestran que Dehmel no exageró a pesar de sus elogios desmesurados. Probablemente te situaré junto a Schaukal en primer plano y me alegrará que tu éxito impulse el mío. Sin embargo, lo que sigue debería demostrarte que mi agradecimiento es sincero. Me escribiste sobre el «autor» y Kiki también me habló una vez de tus versos, que le gustaría publicar. Personalmente, te lo desaconsejo encarecidamente, porque me daría vergüenza saber que tu libro —y no dudo de que será bueno— caiga en manos de gente que no hace nada por él, salvo cobrar los gastos de impresión y quizá incluso más. Probablemente no sabrás mucho sobre las condiciones de publicación de «Neue Lyrik»; yo sé más que de sobra, aunque nunca he tenido nada que ver con ella personalmente. Antes de terminar, te diré qué he retenido —probablemente será la mayor parte— y quizá te envíe sugerencias para mejorarlo. […] En 1899, Dehmel ayudó al joven Klammer, que siguió la carrera militar hasta 1919, a publicar en el «Pan» de Berlín y en la «Wiener Rundschau». Su traducción de Villon de 1907, de la que Brecht había tomado largos pasajes para su «Ópera de los tres centavos» sin permiso, se hizo especialmente famosa; gracias a lo cual Klammer recibió el 2 por mil de los ingresos. Debido al enorme éxito de la ópera, pudo comprarse una taberna de vinos en Grinzing con lo obtenido. A petición del comprador, nos complace proporcionar un informe general sobre el estado del lote descrito anteriormente. Sin embargo, dado que no somos conservadores ni restauradores profesionales, recomendamos encarecidamente a los posibles compradores que realicen su propia inspección o que consulten a un especialista o restaurador de su elección para obtener una valoración profesional exhaustiva. Cualquier descripción del estado que figure en el catálogo o en cualquier correspondencia tiene carácter meramente orientativo y no debe considerarse un sustituto de una evaluación de primera mano. A PESAR DE ESTE INFORME O DE CUALQUIER DISCUSIÓN RELATIVA A UN LOTE, TODOS LOS LOTES SE OFRECEN Y SE VENDEN «TAL CUAL», DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA PUBLICADOS EN EL CATÁLOGO.