737 - A. Lange & Söhne Glashütte, reloj de cubierta de la Kriegsmarine, reloj de bolsillo Lépine para caballero, circa 1944

A. Lange & Söhne Glashütte, reloj de cubierta de la Kriegsmarine, reloj de bolsillo Lépine para caballero, circa 1944 Caja de metal de color plateado, lisa, con fondo desmontable y tapa protectora con bisagra. Reloj de bolsillo de caballero tipo Lépine de cara abierta con la corona a las 12 en punto, reloj de cubierta de la Kriegsmarine, arco redondo, corona esférica estriada y palanca lateral de ajuste de manecillas en el cuerpo de la caja a la 1 en punto para ajustar las manecillas. La tapa antipolvo lleva grabadas las inscripciones «Werk: A. Lange & Söhne», «Nr. 204232» y «Fertiggestellt: A. Lange & Söhne Glashütte»; el fondo de la caja lleva grabado el número de movimiento «204 232» y el número de la Armada «M 11453»; el interior de la tapa presenta el sello redondo de la empresa «GLASHÜTTE», en el centro «A. Lange & Söhne», y el número estampado «1067564». Esfera de color plateado, números arábigos negros, escala de minutos tipo «ferrocarril», dos esferas secundarias hundidas: indicador de reserva de marcha «AUF» y «AB» con escala del 7 al 28 a las 9 en punto, segundero secundario a las 3 en punto. Agujas azuladas, aguja de las horas en forma de pera. Movimiento con placa de color dorado, calibre 48, cuerda por corona, firmado en la placa «A. Lange & Söhne Glashütte i. Sa.» y numerado «204232», volante de compensación con tornillos de contrapeso, regulador de cuello de cisne, rubíes en chatones de color dorado. En muy buen estado, acorde con su antigüedad. El reloj funciona. Diámetro: 60 mm; altura: 17 mm; peso: 166 g. El calibre 48 fue desarrollado por A. Lange & Söhne en Glashütte entre 1937 y 1940 en el marco de un contrato militar; el requisito era una desviación de la marcha de no más de un segundo en 24 horas, por lo que el gran movimiento, de 48 mm de diámetro, se dotó de un indicador de reserva de marcha con engranaje diferencial, un regulador de cuello de cisne y un volante de compensación. La producción en serie de estos relojes de observación para la marina comenzó en octubre de 1940 con el movimiento número 200 000 para la Kriegsmarine, que marcaba estos relojes de cubierta con su propio número naval en el fondo de la caja. Dado que Glashütte no podía satisfacer la demanda por sí sola, Andreas Huber en Múnich, Alpina-Dugena y Felsing en Berlín y Wempe en Hamburgo se encargaron también del acabado de los ébauches; cada empresa firmaba la tapa interior en consecuencia. En mayo de 1945 se habían fabricado 5.975 de estos relojes de observación de calibre 48, también denominados «B-Uhr»; tras la guerra, la producción continuó en Glashütte, más tarde en la VEB Glashütter Uhrenbetriebe, hasta principios de la década de 1970. Las inscripciones «AUF» y «AB» indican el estado de carga del muelle real; algunos de estos relojes de bolsillo de Glashütte para la Armada se entregaron sin firma en la esfera. Descripción en alemán A. Lange & Söhne Glashütte, reloj de observación de la Armada, reloj de bolsillo Lépine para hombre, hacia 1944 Caja de metal plateado, lisa, con fondo desmontable y tapa antipolvo con bisagra. Reloj de bolsillo para hombre de tipo Lépine, con la corona a las 12 en punto, reloj de observación de la Armada, asa redonda, corona esférica estriada y, en el borde de la caja a la 1 en punto, una palanca lateral para ajustar las manecillas. La tapa antipolvo lleva grabadas las inscripciones «Movimiento: A. Lange & Söhne», «N.º 204232» y «Fabricado por: A. Lange & Söhne Glashütte»; el fondo lleva grabado el número de movimiento «204 232» y el número de la Armada «M 11453», mientras que el interior del fondo presenta el sello redondo de la empresa «GLASHÜTTE», en la parte central «A. Lange & Söhne» y el número estampado «1067564». Esfera de metal plateado, números arábigos negros, minutería tipo «ferrocarril», dos subesferas empotradas: indicador de reserva de marcha «AUF» y «AB» con escala del 7 al 28 a las 9 en punto, segundero pequeño a las 3 en punto. Agujas azuladas, aguja de las horas en forma de pera. Mecanismo de platina dorado, calibre 48, cuerda por corona, firmado en la platina «A. Lange & Söhne Glashütte i. Sa.» y numerado «204232», volante de compensación con tornillos de contrapeso, regulación fina de cuello de cisne, rubíes en chatones dorados. Muy buen estado, acorde con su antigüedad. El reloj funciona. Diámetro: 60 mm, altura: 17 mm, peso: 166 g. El calibre 48 fue desarrollado por A. Lange & Söhne en Glashütte entre 1937 y 1940 por encargo militar; se exigía una desviación de marcha de como máximo un segundo en 24 horas, por lo que este gran movimiento, de 48 mm de diámetro, se dotó de un indicador de reserva de marcha con engranaje diferencial, un ajuste fino de cuello de cisne y un volante compensado. La producción en serie de estos relojes de observación naval comenzó en octubre de 1940 con el número de movimiento 200000 para la Marina de Guerra, que identificaba estos relojes de cubierta con un número propio de la Marina en el fondo de la caja. Dado que Glashütte no podía cubrir por sí sola la demanda, Andreas Huber en Múnich, Alpina-Dugena y Felsing en Berlín, así como Wempe en Hamburgo, se encargaron también del acabado de los movimientos en bruto; cada empresa firmaba el fondo interior del reloj. Hasta mayo de 1945 se fabricaron 5 975 de estos relojes de observación, también denominados «B-Uhr», del calibre 48; tras la guerra, la producción continuó en Glashütte —en última instancia, en la empresa estatal VEB Glashütter Uhrenbetriebe— hasta principios de la década de 1970. Las inscripciones «AUF» y «AB» indican la subida y la bajada