189 - CAJA DE JOYAS INSPIRADA EN LA FAMOSA PÍXIDE DE KHALAF

CAJA DE JOYAS INSPIRADA EN LA FAMOSA PÍXIDE DE KHALAF Francia o España, siglo XIX, inspirada en un original realizado hacia los años 966-968 Réplica de la píxide de la Hispanic Society of America (inv. D752), de metal blanco trabajado en repujado, de forma cilíndrica con tapa abombada, decorada íntegramente con un entrelazado de palmetas, una banda con inscripción en letra cúfica en la base de la tapa, monturas de cobre y latón adornadas con cabujones de cristal verde, la base decorada con un motivo geométrico, el interior revestido de seda con motivos florales, deformación de la bisagra, pequeñas abolladuras. Altura: 18,5 cm Este cofre de metal es una réplica de la píxide de marfil de la época omeya, realizada en Madinat al-Zahra hacia 966-968 y firmada por el artista Khalaf, conservada en la Hispanic Society of America (inv. D752). Bibliografía relacionada: Ecker, Heather. Caliphs and Kings: The Art and Influence of Islamic Spain. Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution: Hispanic Society of America, 2004, cat. 18, pp. 26, 125 y 166 (en particular por la inscripción, su transcripción y su traducción al inglés). Inscripción árabe: منظري أحسنُ منظرٍ نَهْدٌ خُودٍ لم يُكْسَرْ خلعَ الحسنُ عل حُلَّةٌ تُرَزُّها بجوهرٍ فأنا طرفُ لمسكَ ولَكَافُورٍ وعَنْبَرٍ خلف (Manẓarī aḥsanu manẓarin Nahdun khūdin lam yuksar / Khalaʿa al‑ḥasnu ʿalā Ḥullatun turazzuhā bi‑jawharin /Fa‑anā ṭarfu li‑miskin khalfa Wa‑li‑kāfūrin wa‑ʿanbarin / Khalaf) –«La visión que ofrezco es la más bella que pueda existir; el pecho firme de una joven delicada. La belleza me ha revestido con una espléndida vestimenta que luce joyas. Soy un receptáculo para el almizcle, el alcanfor y el ámbar gris. [Obra de] Khalaf». Un joyero copiado de la píxide omeya de Khalaf, Francia o España, siglo XIX