33 - Y: Un magnífico elefante imperial chino de bronce con adornos de «elefante y jarrón», del periodo Qianlong (1736-1795). El elefante, de excelente fundición y cincelado, presenta la cabeza girada hacia un lado; su cuerpo, ricamente dorado, está ataviado con un lujoso ajuar con incrustaciones de cuentas de coral y turquesa, y cuenta con una manta con flecos decorada con colgantes con incrustaciones de turquesa y coral que cuelgan de una hoja de loto colgante, de cuya silla de montar se eleva un jarrón de bronce en forma de balauste desmontable, decorado con máscaras de leones budistas y símbolos «shou»; 28,5 cm de alto x 30 cm de largo x 11 cm de profundidad, 8804 gramos. Destaca especialmente la piel, finamente representada con una intrincada red de arrugas circulares delicadamente cinceladas.La palabra china para «elefante» (xiang) suena igual que la palabra para «felicidad», y cuando se combina con la palabra para «jarrón» (ping), que suena como «paz», forma el juego de palabras visual «taiping youxiang», que significa «gran paz en el mundo» o «la gran paz se manifiesta a través del elefante». En esta magnífica pieza, el juego de palabras cobra vida gracias a una artesanía exquisita, la reverencia budista y el espectáculo cortesano. El elefante ocupa un lugar especialmente auspicioso en el lenguaje visual de la corte Qing. Asociado desde hace mucho tiempo con la fuerza, la sabiduría y la estabilidad, se le consideraba una bestia noble digna de la ceremonia imperial. Los elefantes que portaban jarrones se colocaban cerca del trono imperial para simbolizar que el Mandato del Cielo descansaba con seguridad sobre el emperador. Los elefantes vivos participaban habitualmente en los rituales formales del palacio y en las procesiones de Estado dentro de la Ciudad Prohibida, actuando como una extensión física del gran alcance del emperador y de su domesticación del mundo natural. Clasificados como funcionarios dentro del sistema administrativo Qing, los elefantes vivos (junto con los caballos) eran clasificados y ascendidos de forma específica a través de rangos oficiales en función de su edad y obediencia, imitando la jerarquía burocrática de los funcionarios humanos.Naciones extranjeras, como Nepal (el Imperio de Gorkha), enviaban elefantes vivos a la corte Qing como ofrendas tributarias para conmemorar victorias militares, alianzas políticas o transiciones dinásticas; aunque el emperador Qianlong limitó notoriamente las ofrendas de las delegaciones del sudeste asiático en los últimos años de su reinado, debido a que el mantenimiento de las caballerizas imperiales de elefantes resultaba extraordinariamente costoso.Procedencia: Procedente de la colección de una familia inglesa; se cree que fue adquirido en China antes de 1930. Qing Qianlong, «Taiping Youxiang» de bronce dorado de fabricación imperial (peso: 8804 g). Procedencia del lote: antigua colección de una familia privada británica; se cree que fue adquirido en China antes de 1930.

Y: Un magnífico elefante imperial chino de bronce con adornos de «elefante y jarrón», del periodo Qianlong (1736-1795). El elefante, de excelente fundición y cincelado, presenta la cabeza girada hacia un lado; su cuerpo, ricamente dorado, está ataviado con un lujoso ajuar con incrustaciones de cuentas de coral y turquesa, y cuenta con una manta con flecos decorada con colgantes con incrustaciones de turquesa y coral que cuelgan de una hoja de loto colgante, de cuya silla de montar se eleva un jarrón de bronce en forma de balauste desmontable, decorado con máscaras de leones budistas y símbolos «shou»; 28,5 cm de alto x 30 cm de largo x 11 cm de profundidad, 8804 gramos. Destaca especialmente la piel, finamente representada con una intrincada red de arrugas circulares delicadamente cinceladas.La palabra china para «elefante» (xiang) suena igual que la palabra para «felicidad», y cuando se combina con la palabra para «jarrón» (ping), que suena como «paz», forma el juego de palabras visual «taiping youxiang», que significa «gran paz en el mundo» o «la gran paz se manifiesta a través del elefante». En esta magnífica pieza, el juego de palabras cobra vida gracias a una artesanía exquisita, la reverencia budista y el espectáculo cortesano. El elefante ocupa un lugar especialmente auspicioso en el lenguaje visual de la corte Qing. Asociado desde hace mucho tiempo con la fuerza, la sabiduría y la estabilidad, se le consideraba una bestia noble digna de la ceremonia imperial. Los elefantes que portaban jarrones se colocaban cerca del trono imperial para simbolizar que el Mandato del Cielo descansaba con seguridad sobre el emperador. Los elefantes vivos participaban habitualmente en los rituales formales del palacio y en las procesiones de Estado dentro de la Ciudad Prohibida, actuando como una extensión física del gran alcance del emperador y de su domesticación del mundo natural. Clasificados como funcionarios dentro del sistema administrativo Qing, los elefantes vivos (junto con los caballos) eran clasificados y ascendidos de forma específica a través de rangos oficiales en función de su edad y obediencia, imitando la jerarquía burocrática de los funcionarios humanos.Naciones extranjeras, como Nepal (el Imperio de Gorkha), enviaban elefantes vivos a la corte Qing como ofrendas tributarias para conmemorar victorias militares, alianzas políticas o transiciones dinásticas; aunque el emperador Qianlong limitó notoriamente las ofrendas de las delegaciones del sudeste asiático en los últimos años de su reinado, debido a que el mantenimiento de las caballerizas imperiales de elefantes resultaba extraordinariamente costoso.Procedencia: Procedente de la colección de una familia inglesa; se cree que fue adquirido en China antes de 1930. Qing Qianlong, «Taiping Youxiang» de bronce dorado de fabricación imperial (peso: 8804 g). Procedencia del lote: antigua colección de una familia privada británica; se cree que fue adquirido en China antes de 1930. ϒ Indica que este lote puede estar sujeto a la normativa de la CITES en caso de exportación. La importación de lotes sujetos a la normativa de la CITES está prohibida en determinados países. Por favor, consulte la normativa de importación de su país antes de pujar. Para obtener más información sobre la normativa de la CITES, visite www.gov.uk/guidance/cites-imports-and-exports. Informe de estado: una pata reparada, faltan algunas incrustaciones y presenta cierto desgaste, en gran medida acorde con su antigüedad.