197 - Theodor Reinach: Eulalie, Le Grec sans larmes. París, 1912

Theodor Reinach: Eulalie, Le Grec sans larmes. París, 1912 Primera edición, en formato 12mo, con tapas duras verdes de la editorial; texto limpio y nítido, 195 págs. completas; en general, en estado casi perfecto. Théodore Reinach publicó una obra que se alejaba de su habitual y densa epigrafía académica para centrarse en la pedagogía de la lengua griega. Ya era una figura destacada de la Escuela Francesa de Atenas y autor de varios trabajos científicos. Sin embargo, *Le Grec sans larmes* se escribió con una intención muy diferente. Pertenece a una tradición de obras educativas lúdicas, un libro concebido para hacer que la abrumadora tarea de aprender griego clásico resultara accesible e incluso placentera para niños y principiantes. La elección del título, que significa «de dulce habla» en griego, reflejaba la filosofía del libro: que la lengua de Homero y Platón debía aprenderse a través de la belleza y la fluidez, más que con el sudor de la memorización mecánica y la gramática rígida. Reinach utilizó un método que daba prioridad a la lectura y al contexto frente a las reglas abstractas. Era el equivalente contemporáneo de la adquisición natural del lenguaje, con el objetivo de que el alumno se sintiera cómodo con la oración griega. Estaba magníficamente editado, con pequeños grabados en madera o motivos clásicos que ayudaban al lector a visualizar el mundo que se escondía tras las palabras. Una obra pedagógica de referencia sobre la lengua griega.