112 - PHILIP JAMES DE LOUTHERBOURG (FRANCÉS, 1740-1812) UN MISTRAL, O UNA BRISA MARINA EN UN DÍA FRESCO; TORMENTA PROVOCADA POR EL VIENTO DEL SUR. Óleo sobre lienzo, pareja. Cada uno: 60,5 x 82,5 cm (23¾ x 32¼ pulgadas) (2) Procedencia: Gabinete del duque de Piquigny, 1769; Gerald F. Annesley, Castlewellan, condado de Down. Bibliografía: D. Diderot, *Héroes y mártires — Salones de 1769, 1771, 1775, 1781*, *Reflexiones sueltas sobre la pintura, la escultura, la arquitectura y la poesía*, París, 1995, p. 75; *L'Année littéraire*, 1769, vol. V, carta XIII, p. 304; M. Raphaël, *Lettre sur les peintures, gravures et sculptures qui ont été exposées cette année au Louvre*, 1769, p. 17; E. Dacier, *Catálogo de subastas y folletos de salones*, ilustrado por Gabriel de Saint-Aubin, 1901-1921, vol. II, p. 79. O. Lefeuvre, Philippe-Jacques de Loutherbourg 1740-1812, París, 2012, n.º 73 y M. 187, p. 212, 338. Expuesto en: París, Salón de 1769, n.º 99, 100; Museo y Galería de Arte de Belfast, «Pictures from Ulster Homes», del 10 de mayo al 15 de julio de 1961. Obras relacionadas:Boceto de Gabriel de Saint-Aubin en su ejemplar del catálogo del Salón de 1769, París, BnF. Las dos obras pertenecen a una serie de paisajes marinos y terrestres encargados o adquiridos por el duque de Piquigny. El estilo y la composición de los cuadros se relacionan con el periodo francés de De Loutherbourg, en torno a 1768-1770, y su formato se corresponde con el de los numerosos paisajes marinos expuestos por el artista en 1769.Los bocetos que se conservan del artista Gabriel de Saint-Aubin en su ejemplar personal del catálogo constituyen un testimonio visual de las pinturas expuestas en el Salón de París de 1769.Además, uno de los cuadros se ajusta por completo a la descripción que ofrece M. Raphaël en su Carta sobre las pinturas, grabados y esculturas que se expusieron este año en el Louvre, al describir los cuadros de De Loutherbourg expuestos en el Salón de París en 1769:Su compañero [el compañero de Vernet, es decir, de Loutherbourg], me atrevo a decir que su igual, tiene obras igualmente singulares: sus aguas tienen una transparencia, un acabado cristalino; hay calidez en la composición de sus tormentas, el peligro es inminente y queda bien expresado en los rostros angustiados de las figuras del cuadro. Solo hago una excepción… Se trata de una lancha que desafía los mayores riesgos en una repentina racha de viento… Los pescadores están en la orilla mostrando la preocupación que sienten por sus compañeros y su deseo de acudir en su ayuda. Cerca hay dos orientales —supongo por su vestimenta y sus largas barbas— que observan todo este alboroto con seriedad, con «flegma», con «gravedad española»; No me convencía este rasgo algo antinatural de estos dos caballeros, ni tampoco el de otros dos no menos serenos que se encuentran al otro lado, sobre una roca, y que no participan más que ellos en la catástrofe que amenaza a esta lancha.

PHILIP JAMES DE LOUTHERBOURG (FRANCÉS, 1740-1812) UN MISTRAL, O UNA BRISA MARINA EN UN DÍA FRESCO; TORMENTA PROVOCADA POR EL VIENTO DEL SUR. Óleo sobre lienzo, pareja. Cada uno: 60,5 x 82,5 cm (23¾ x 32¼ pulgadas) (2) Procedencia: Gabinete del duque de Piquigny, 1769; Gerald F. Annesley, Castlewellan, condado de Down. Bibliografía: D. Diderot, *Héroes y mártires — Salones de 1769, 1771, 1775, 1781*, *Reflexiones sueltas sobre la pintura, la escultura, la arquitectura y la poesía*, París, 1995, p. 75; *L'Année littéraire*, 1769, vol. V, carta XIII, p. 304; M. Raphaël, *Lettre sur les peintures, gravures et sculptures qui ont été exposées cette année au Louvre*, 1769, p. 17; E. Dacier, *Catálogo de subastas y folletos de salones*, ilustrado por Gabriel de Saint-Aubin, 1901-1921, vol. II, p. 79. O. Lefeuvre, Philippe-Jacques de Loutherbourg 1740-1812, París, 2012, n.º 73 y M. 187, p. 212, 338. Expuesto en: París, Salón de 1769, n.º 99, 100; Museo y Galería de Arte de Belfast, «Pictures from Ulster Homes», del 10 de mayo al 15 de julio de 1961. Obras relacionadas:Boceto de Gabriel de Saint-Aubin en su ejemplar del catálogo del Salón de 1769, París, BnF. Las dos obras pertenecen a una serie de paisajes marinos y terrestres encargados o adquiridos por el duque de Piquigny. El estilo y la composición de los cuadros se relacionan con el periodo francés de De Loutherbourg, en torno a 1768-1770, y su formato se corresponde con el de los numerosos paisajes marinos expuestos por el artista en 1769.Los bocetos que se conservan del artista Gabriel de Saint-Aubin en su ejemplar personal del catálogo constituyen un testimonio visual de las pinturas expuestas en el Salón de París de 1769.Además, uno de los cuadros se ajusta por completo a la descripción que ofrece M. Raphaël en su Carta sobre las pinturas, grabados y esculturas que se expusieron este año en el Louvre, al describir los cuadros de De Loutherbourg expuestos en el Salón de París en 1769:Su compañero [el compañero de Vernet, es decir, de Loutherbourg], me atrevo a decir que su igual, tiene obras igualmente singulares: sus aguas tienen una transparencia, un acabado cristalino; hay calidez en la composición de sus tormentas, el peligro es inminente y queda bien expresado en los rostros angustiados de las figuras del cuadro. Solo hago una excepción… Se trata de una lancha que desafía los mayores riesgos en una repentina racha de viento… Los pescadores están en la orilla mostrando la preocupación que sienten por sus compañeros y su deseo de acudir en su ayuda. Cerca hay dos orientales —supongo por su vestimenta y sus largas barbas— que observan todo este alboroto con seriedad, con «flegma», con «gravedad española»; No me convencía este rasgo algo antinatural de estos dos caballeros, ni tampoco el de otros dos no menos serenos que se encuentran al otro lado, sobre una roca, y que no participan más que ellos en la catástrofe que amenaza a esta lancha. Informe de estado: Ambos lienzos han sido entelados y parecen ofrecer un buen soporte. Se aprecian finas grietas y marcas del bastidor, pero, en general, la capa de pintura es estable y está bien conservada. El Mistral: La inspección bajo luz ultravioleta revela pequeñas zonas dispersas de retoque en el cielo, en las marcas del bastidor y en una zona más amplia en el cuadrante superior derecho, de aproximadamente 5 cm de ancho. Hay más retoques en los bordes y una línea horizontal de aproximadamente 15 cm que atraviesa las figuras agachadas con turbante. Presenta una gruesa capa de barniz descolorido que podría estar ocultando una restauración anterior en los bordes.La tormenta: El examen con luz ultravioleta revela un lavado de retoque en la nube de tormenta de la parte superior izquierda, donde la capa de pintura es un poco fina. También hay algunas líneas verticales finas que cubren las marcas del bastidor en el centro de la imagen. Se observan más restauraciones en los bordes. Es posible que haya restauraciones más antiguas ocultas bajo una gruesa capa de barniz descolorido.