141 - William Butler YEATS (1865-1939)

William Butler YEATS (1865-1939) Lote de 2 cartas escritas a mano en inglés, en un sobre, dirigidas a Jurgis Kasimirovitch BALTRUCHAITIS (1873-1944), fechadas el 27 de junio y el 10 de julio de 1911. En ellas se aborda la elección de Jurgis Kasimirovitch respecto a la obra u obras de Yeats que traducirá al ruso: —«Mi agente me ha enviado una copia de tu carta del 10 de junio. Le he dicho que eres libre de elegir la obra que desees. Al mismo tiempo, me gustaría que tuvieras mi última obra ante ti antes de que te decidas definitivamente por esa pequeña obra. La escribí hace muchos años y nunca la he puesto en escena yo mismo. (...) Siempre he comprobado que, cuando pongo en escena mi obra, tengo que reescribirla en muchos aspectos. No puedo juzgar esa pequeña obra; ha estado de gira por Estados Unidos con éxito, pero no me pareció que funcionara en Dublín, donde, sin embargo, la puesta en escena fue un completo desastre. He escrito a mi editor para saber si tiene listas para el lector ciertas ediciones para actores de mi obra más reciente. Si es así, te las enviaré. Poco a poco estoy revisando la obra de mi vida y adaptándola para el teatro, en lo que ya tengo una experiencia considerable. En este momento estoy reelaborando una obra larga de mi juventud titulada *La condesa Kathleen*, y te dejaré ver una copia cuando pueda. Gordon Craig ha realizado algunos diseños para mis obras más recientes». —«Te prometí enviarte unos libritos que contienen las versiones escénicas de varias de mis obras que se representan en el Abbey Theatre de Dublín. Te envío cinco libritos y te enviaré dos más dentro de unos días. Cada una de estas versiones es el resultado de numerosas representaciones y de una reescritura constante. «Cathleen Ni Houlihan» es una personificación de Irlanda y goza de gran popularidad, pero probablemente resultaría incomprensible salvo en algún país con una acuciante cuestión nacional. Se ha representado con fines revolucionarios en la India y, según me han dicho, también en Polonia. «Deirdre» la representamos constantemente. Llevamos algún año sin representar «The Shadowy Waters», pero la recuperaremos dentro de unos meses. (...) «On Baile’s Strand» salió del repertorio debido a la pérdida de un actor imprescindible para ella, pero se recuperará en breve. Craig me escribió el otro día una carta muy entusiasta al respecto. Elige lo que te guste, pero échales un vistazo a todas antes de decidirte. Tengo obras más largas, pero cuando te haya enviado dos ejemplares más de estos libritos, habrás visto todas mis obras en un acto». MC Procedencia -Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873-1944), diplomático y poeta lituano. -Su hijo, Jurgis Jurgissovitch Baltruchaïtis (1903-1988), historiador. -Su esposa, Hélène Baltruchaïtis (1908-2004), de soltera Castel-Focillon, hija de Henri Focillon (1881-1943). -Posteriormente, por descendencia.