20 - LA CHESNAYE (Nicole de). La nave de la salud con el timón del cuerpo humano y la condena de los banquetes en alabanza a la profundidad y la sobriedad, y el tratado de las pasiones del alma. (Al final) Impreso en París el día diecisiete de abril del año mil quinientos once (1511) por Michel le Noir… bajo el letrero de la rosa blanca coronada. In-4 (193 x 130 mm), encuadernación moderna en piel de becerro marrón, filetes en frío con florones dorados en las esquinas, lomo decorado.

LA CHESNAYE (Nicole de). La nave de la salud con el timón del cuerpo humano y la condena de los banquetes en alabanza a la profundidad y la sobriedad, y el tratado de las pasiones del alma. (Al final) Impreso en París el día diecisiete de abril del año mil quinientos once (1511) por Michel le Noir… bajo el letrero de la rosa blanca coronada. In-4 (193 x 130 mm), encuadernación moderna en piel de becerro marrón, filetes en frío con florones dorados en las esquinas, lomo decorado. Segunda edición¹, tan rara y bella como la primera, publicada en 1507 por Antoine Vérard, de esta obra tan curiosa de carácter a la vez gastronómico, dietético, astrológico y moral. Publicada de forma anónima, La Nef de santé es una recopilación de cuatro textos atribuidos, en su totalidad o en parte, a Nicole (o Nicolas) de La Chesnaye, cuyo nombre aparece en forma de acróstico al final del prólogo. Se sabe poco de este autor. Su padre, también llamado Nicole y con quien a veces se le confunde, fue mayordomo de los reyes Luis XI, Carlos VII y Luis XII. Gracias a la protección de su tío, el humanista Guillaume Budé, nuestro Nicole fue nombrado en 1515 por Francisco I pretor (podestá) de Milán, cargo que sin duda conservó hasta la pérdida de los territorios milaneses en 1522. La muerte de Bayard (1523) le inspiró una epístola y un epitafio publicados en las Gestes… del caballero Bayard de Symphorien Champier (Lyon, 1528). Estas son las únicas obras firmadas explícitamente por él con su título de pretor. Nombrado secretario del rey en sustitución de Guillaume Budé hacia 1522, pasó a ser vicepresidente del Parlamento de Chambéry en 1548. Falleció poco después de 1549. Además de *La Nef de santé*, se le atribuye la traducción al francés del *Compendium super francorum gestis* de Robert Gaguin (1514), firmada con el mismo acróstico. La primera parte de la presente obra, que le da su título, trata de las cualidades tanto dietéticas como gustativas de los alimentos más diversos: carnes, pescados, frutas, vinos, quesos, etc. El *Gouvernail du corps humain*, que viene a continuación, es una breve obra en prosa y en verso traducida de la obra del médico italiano Benedetto Reguardati (Benedictus de Nursia, 1398-1469), dedicada a la influencia de los astros sobre el cuerpo humano. La tercera parte, titulada «Condamnación de los banquetes», es la más importante y destacada. Con una extensión de más de 3 600 versos, presenta a treinta y ocho personajes, entre ellos siete alegres compañeros invitados por «Almuerzo», «Cena» y «Banquete». Se suceden varias comidas durante las cuales los comensales se dan un festín en mesas bien surtidas. Cuatro de ellos mueren, acosados por enfermedades como la apoplejía, la parálisis, el cólico o la gota… Tras la denuncia de los supervivientes y el veredicto dictado por «Experiencia» y «Remedio», asesorados por Hipócrates, Galeno, Averroes y Avicena, «Banquete» es ahorcado. «Almuerzo» y «Cena», considerados necesarios para la vida, se salvan a condición de que siempre haya un intervalo de seis horas entre ellos… Esta moralidad, reimpresa en la Recopilación de farsas, sotias y moralidades del siglo XV publicada por Paul Lacroix en 1859, ocupa un lugar importante en la historia de la evolución del género, y G. Cohen (El teatro cómico en Francia en el siglo XV y en la primera mitad del siglo XVI. París, 1939-40) ve en ella incluso su punto álgido. Dos tapices de la época, conservados hoy en Villevêque y en Nancy, ilustran episodios de este texto que probablemente se representó en escena en aquella época. Más cerca de nosotros, en 1922 se estrenó en el Théâtre de l’Atelier una adaptación dirigida por Charles Dullin, con Antonin Artaud en el papel de Apoplexie. La colección concluye con Las pasiones del alma, una obra en verso traducida, al igual que El timón, de Benito de Nursia, en la que el autor condena, bajo la autoridad de Galeno, los excesos que son el amor demasiado desmedido, la osadía desmesurada, la ira impaciente, la cópula carnal… Título en rojo y negro adornado con una bella letra mayúscula grotesca; xilografía a página completa en el reverso que muestra al autor ofreciendo su libro al rey; una figura muy bella que ocupa dos tercios de la página al comienzo de la «Condamnación»; una treintena de pequeñas xilografías en el texto, entre ellas los siete planetas con forma humana dibujados especialmente para *El Timón* y quince figuras para *Las pasiones del alma*, todas ellas copiadas o libremente inspiradas en la edición de Vérard. Numerosas y bellas letras iniciales historiadas, algunas con figuras grotescas. Marca de Michel Le Noir en el reverso de la última hoja. Ejemplar muy bello, con amplios márgenes, perfectamente conservado, el único citado por Bechtel (Catálogo de los góticos franceses, 2008, N-9) en manos privadas. Ex libris con el lema «Pro captu lectoris». Adquirido por Émile Rossignol en 1966.