5 - EIXIMENES (Francesc) (h. 1330-1409)

EIXIMENES (Francesc) (h. 1330-1409) El libro de los ángeles [Traducción francesa anónima del catalán] En francés, manuscrito iluminado en pergamino Francia, ¿París o el este de Francia?, hacia 1460-1470, con añadidos del siglo XVI (después de 1536) Con dos miniaturas atribuibles al Maestro de Jacques de Luxemburgo y un añadido posterior de un artista parisino (figura del mecenas presentado por San Francisco). 186 ff., precedidos por una hoja de guarda de pergamino y seguidos por otra hoja de guarda de pergamino, completo [colación: i4, ii-xxiii8, xxiv6], letra bastarda muy regular, texto en dos columnas (índice, ff. 2-4) y en una sola columna (ff. 5-186), 36 líneas por página, pergamino trazado con tinta roja pálida (justificación: 140 x 85 mm), rúbricas en rojo, iniciales pequeñas en oro bruñido sobre fondo azul y rosa con realces blancos (2 líneas de altura), iniciales grandes (5 líneas de altura) en azul con realces blancos sobre fondo de oro bruñido con decoración de racimos y hojas de vid de colores (que marcan las grandes divisiones del texto e introducen los cinco tratados que componen la obra), bordes iluminados (ff. 2, 4, 19v, 35, 91, 144) sobre fondos reservados con decoración de hojas de acanto coloreadas, follaje, flores, fresas, pequeños discos de oro bruñido y algunas criaturas zoomorfas. Encuadernación en piel de ternera marrón del siglo XVI (años 1530), filetes dorados y en frío enmarcando las tapas, grandes rectángulos formados por filetes dorados y en frío, con motivos en las esquinas exteriores e interiores de florecillas, lirios y rosetas, florón dorado central en forma de rombo, las iniciales FDC doradas en el rectángulo central [Francisco I de Clèves (1516-1562)], lomo liso dividido en casetones por filetes dorados y rayados, pequeña etiqueta con la signatura «776» en el extremo del lomo (signatura de Sir Thomas Philipps), cortes dorados, pequeñas incisiones para cintas o cierres (con lagunas). Dimensiones de la encuadernación: 210 x 145 mm; dimensiones de las hojas: 202 x 135 mm. Una de las obras más importantes de angelología, el Libro de los ángeles de Francesc Eximenes, se presenta aquí en traducción al francés (el original está en catalán). Fue una obra de gran popularidad en el siglo XV (más de veinte manuscritos en su lengua original, el catalán, y dos ediciones incunables). Sin duda realizado en el contexto de la nueva fundación de la Orden de San Miguel en 1469 por el rey Luis XI, este manuscrito debió de ser copiado y pintado para un miembro de la familia de Clèves ya en el siglo XV. Formó parte de la colección de Francisco II de Cleves, duque de Nevers, quien hizo añadir su retrato en una miniatura y su escudo de armas rodeado por el collar de la Orden de San Miguel. Las miniaturas se atribuyen al maestro de Jacques de Luxemburgo: cabe recordar que los miembros de la familia de Luxemburgo estaban emparentados por matrimonio con los de Cleves. TEXTO f. 1, Extensa nota bibliográfica dedicada al manuscrito (inexactitudes en la datación; cifra FDC no identificada) (escritura del siglo XIX): «[...] Precioso manuscrito en vitela de principios del siglo XV, es decir, hacia 1408 o 1409...». ff. 2-4, Índice del volumen. f. 4v, hoja en blanco rayada. ff. 5-186, Francesc Eiximenes, Libro de los ángeles sanos [traducción al francés del Llibre de natura angelical o Llibre dels angels, original en catalán], rúbrica, A continuación, el libro de los ángeles compilado por fray Francisco, de la orden de los frailes menores, a petición de messire Pierre d’Artes, caballero y antiguo gobernador del rey de Aragón; incipit: «La naturaleza angelical es tan elevada...»; con el primer tratado (ff. 5-19), «Aquí termina el primer tratado de este presente libro»; segundo tratado (ff. 19-35), rúbrica: «Aquí comienza el segundo tratado de este presente Libro de los ángeles, que trata de su venerable orden y contiene xvii capítulos, de los cuales el primero muestra cómo los ángeles están ordenados en tres jerarquías y ix órdenes»; tercer tratado (ff. 35-91), rúbrica, «Aquí comienza el tercer tratado de este libro sobre los ángeles, que trata de la diligencia con la que se esmeran en prestarnos servicio»; cuarto tratado (ff. 91-143v), rúbrica: «Aquí comienza el cuarto tratado de este libro sobre los ángeles, que trata de su ferviente victoria y contiene 57 capítulos»; quinto tratado (ff. 143v-186), rúbrica: «A continuación, el quinto y último tratado de este libro, cuyo primer capítulo trata de la grandeza y nobleza de nuestro señor San Miguel Arcángel»; fol. 186, Aquí termina el libro de los santos ángeles. Deo gracias. Francesc Eiximenes fue una figura destacada de las órdenes mendicantes, nacido en Gerona hacia 1330. Ingresó joven en la orden franciscana, estudió en Oxford y en París y se licenció en teología en Toulouse. Obispo de Elne, falleció en 1409. Compuso obras de divulgación para los laicos, en particular *Lo crestià* (El cristiano), que proporciona a los laicos elementos de conocimiento académico, siendo su preocupación la