Upcoming auctions
1 / 4

To modify your purchase order,
contact the auction house.

live December 13 | 02:00 PM
Vermot et Associés

184 - * Book of Protection (գիրք հմայիլ, hmayil)

The reserve price is the minimum price accepted by the seller. Bidders cannot see this price. To win an item, you must place the highest bid and meet or exceed the reserve price.

Registrations are closed for this sale. You cannot place a bid.

The converted amounts are provided for informational purposes only. Only the currency determined for the sale by the auction house is binding. You can select a different currency by going to the "Preferences" page in your profile.

Fees including the auction house's fees and the platform's fees. For further details, please refer to the auction house's General Terms and Conditions of Sale.

Estimation

€8,000 - 10,000

Sale fees

28%

* Book of Protection (գիրք հմայիլ, hmayil) A tiny manuscript of 103 folios signed by the scribe Vardan in 1697. Irregular dimensions (approximately 8 x 6 x 2.5 cm). Artské, in the Armenian region of Bznunik, on the northern shore of Lake Van; for “Baron” Chaghpat (paron Šałbat). 32 full-page miniatures, including 20 figurative and 12 non-figurative: 2v; 3r; 3v; 19r; 22v*; 24v; 32v; 34r; 34v*; 40v; 41r; 45r; 47r*; 47v*; 48r; 52v*; 53r*; 53v; 57r*; 57v; 61r; 65r*; 65v; 71v; 72r*; 79v; 84r*; 84v; 87v; 94v*; 95r*; 99r [* = non-figurative]. Red, green, yellow, and brown ink. Folio 34 is detached and misplaced [front: figure on horseback; back: non-figurative (grenadiers with fruit)]. Simple headers; content descriptions always in red ink; thereafter, color variations on the first two or three lines (yellow, red, and green, in varying sequences). Then brown ink. Ruled margins, with some simple marginal decorations. A flyleaf at the beginning, bearing an inscription in blue/violet ink [early 19th century] and a trimmed lower margin; additional comments and dates on folios 31v–32r; two colophons on folios 102v and 103v (the first dated, the second undated); on folio 103v, a note in Arabic in blue/violet ink. In good condition despite heavy use; traces of moisture on the top and bottom margins; inner margins (from folios 94v–95r to 103v) also damaged by water. Small holes in the paper on folios 101r–103v. Black leather binding on wooden boards; undecorated. The warped and distorted covers suggest water damage. Two holes on the front and back covers indicate the original presence of a clasp, which was removed long ago. The colophon, in the same hand as the rest of the manuscript, [fol. 102v–103r] reveals that this minuscule manuscript was produced by a scribe named Vardan in 1697, in Artské or the surrounding area, for Baron (“Mr.”) Chaghpat. It states that his son, Elii (Elijah), had died before him. In the early 19th century, it belonged to Mkrtin Grigorian. On folio 32r, a note refers to Mkrtin and Easter 1816. The facing page, folio 31v, contains a note regarding Epiphany in 1826. The first word is abbreviated; it is likely the owner’s name. Mkrtin also inscribed his name on the initial title page and appears to have given the manuscript to his brother (though it is unclear whether this was a biological or spiritual relationship). His signature appears twice, at the top and bottom of the page. One might tentatively assume that the signature at the top is that of a younger person marking his ownership, while the one at the bottom—more confident and mature—was affixed to confirm the gift. By 1826, the manuscript may therefore have already been in his brother’s possession, which would explain the different handwriting on folio 31v. The subsequent history of its ownership remains uncertain, as the original title page has been trimmed and the last page of the volume is missing. Three white labels are associated with the manuscript, although they have all come loose. The first bears the number 16 written in blue ballpoint pen. The second reads “N37 Girk‘ hmayil” (hmayil book), followed by the references 1000.100.40.6 [1146] and 1697, written in black ballpoint pen. The third label, written in the same hand as the second and affixed beneath the number 16, reads “N32 Charaknoz” (hymnal) along with the year 1451. It clearly comes from another manuscript. The numbers on these two labels suggest that they belonged to a large collection of manuscripts, comprising at least 37 volumes in total. At a later date, the collection was assigned the number 16. Translations of the colophons: 1r: Mkertin Grigorian / great honor [and] love [?] for his brother / Mkertin Grigorian. 31v: […] In the time of Gaspar, Baghdassar / […smudged at the bottom] 1275 [i.e., Epiphany 1826]. 32r: [Two lines in brown ink, smudged] Mkertvin // Time of the Resurrection 1265 [i.e., Easter Day 1816]. 102v: This [book] of protection was written in 1146 [1697] in the district of Bznunik, called Artské. Have mercy on the owner of this book and on the scribe Vardan, who is prone to sin. 103r: This hmayil is in memory of Elii, son of Baron Chaghpat. May God grant much joy. It has been written. Amen. 103v: “Krōntōlus, hamantōlus, khałantōlus, duk‘ ktrets‘ēk‘ zč‘ar ǰermn” A three-word rhyming incantation, followed by “You, take away my bad heat and [?] my fever, O God.” 103v lower margin: Mrkdin written clumsily in Arabic.

Text translated by DeepL.
Only the original version is legally binding

Auction details

The Melikian Collection and Various Collectors, Part III
Sunday, December 13
02:00 PM
20, rue Drouot
75009 Paris, France

Auction house

Vermot et Associés +33 1 71 19 42 16 info@vermotetassocies.com
On Drouot for more than 10 years avec More than 220,000 lots published

Delivery is optional. You can use the carrier of your choice. The stated price does not include the lot price or the auction house fees.

Delivery Options

Log in or create an account to learn more about your delivery options for this sale!