To modify your purchase order,
contact the auction house.
The reserve price is the minimum price accepted by the seller. Bidders cannot see this price. To win an item, you must place the highest bid and meet or exceed the reserve price.
Registrations are closed for this sale. You cannot place a bid.
The converted amounts are provided for informational purposes only. Only the currency determined for the sale by the auction house is binding. You can select a different currency by going to the "Preferences" page in your profile.
Fees including the auction house's fees and the platform's fees. For further details, please refer to the auction house's General Terms and Conditions of Sale.
FOSCOLO, Ugo. An Attempt at Translating Homer’s *Iliad*. Brescia, Bettoni, 1807 Quarto; 230x160 mm. Marbled paper binding. Pp. XII, 121, [3]. A small tear at the top margin of a few of the opening pages; otherwise a fine copy with full edges, wide margins, and printed on heavy paper. Extremely rare first edition of the work in which Foscolo attempts a verse translation of the first book of the Iliad, with annotations, accompanied by Cesarotti’s prose translation. These are followed by Vincenzo Monti’s version. Dedication to Vincenzo Monti with a fictitious date of January 1, 1807. The volume concludes with the three authors’ theoretical “Considerations” on translation methods. Printed at the same time as *Sepolcri*, Foscolo personally oversaw the edition to produce a work of great typographical merit, introducing many subsequent variations even during the printing process, which makes each copy significant in terms of the complex history of textual variants. This copy belongs to the “corrected” series; in fact, on page 570, it reads: “con agevoli orezzi” instead of the rejected “con agevoli fiati.” As soon as Pindemonte came into possession of a copy, he wrote enthusiastically to Foscolo: “I read and reread the verses and the prose, and I admire your ingenuity more and more in such a difficult undertaking. To translate in this way is to carve in porphyry.” Acchiappati 42; Raccolta Foscoliana, p. 32, no. 26; Ottolini, no. 120.
Delivery is optional. You can use the carrier of your choice. The stated price does not include the lot price or the auction house fees.