Upcoming auctions
1 / 1

To modify your purchase order,
contact the auction house.

live December 1 | 03:00 PM
Bado e Mart Auctions

187 - FOSCOLO, Ugo. Versuch einer Übersetzung der „Ilias“ von Homer.

Starting price

€800

The reserve price is the minimum price accepted by the seller. Bidders cannot see this price. To win an item, you must place the highest bid and meet or exceed the reserve price.

Registrations are closed for this sale. You cannot place a bid.

The converted amounts are provided for informational purposes only. Only the currency determined for the sale by the auction house is binding. You can select a different currency by going to the "Preferences" page in your profile.

Fees including the auction house's fees and the platform's fees. For further details, please refer to the auction house's General Terms and Conditions of Sale.

Estimation

None

Sale fees

30%

FOSCOLO, Ugo. Versuch einer Übersetzung der „Ilias“ von Homer. Brescia, Bettoni, 1807 4to; 230 × 160 mm. Einband aus marmoriertem Karton. XII, 121, [3] Seiten. Kleine Wasserfleck am oberen Rand einiger der ersten Seiten, ansonsten schönes Exemplar mit Bogenenden, breiten Rändern, gedruckt auf festem Papier. Äußerst seltene Erstausgabe des Werks, in dem sich Foscolo an der Übersetzung des ersten Buches der „Ilias“ in Versform versucht, mit Anmerkungen, ergänzt durch die Prosaübersetzung von Cesarotti. Darauf folgt die Fassung von Vincenzo Monti. Widmung an Vincenzo Monti mit fiktivem Datum 1. Januar 1807. Den Abschluss des Bandes bilden die theoretischen „Überlegungen“ der drei Autoren zu den Methoden der Übersetzung. Das Werk wurde zeitgleich mit den „Sepolcri“ gedruckt; Foscolo betreute die Ausgabe persönlich, um eine Ausgabe von hohem typografischem Wert herauszugeben, wobei er auch während des Druckvorgangs zahlreiche spätere Varianten einfügte, was jedes Exemplar für die komplexe Variantenforschung bedeutsam macht. Das vorliegende Exemplar gehört zur Reihe der korrigierten Ausgaben; tatsächlich steht auf Seite 570: „con agevoli orezzi“ anstelle des verworfenen „con agevoli fiati“. Sobald Pindemonte ein Exemplar in die Hände bekam, schrieb er begeistert an Foscolo: „Ich lese und lese erneut die Verse und die Prosa und bewundere immer mehr Ihren Einfallsreichtum bei einem so schwierigen Unterfangen. Auf diese Weise zu übersetzen ist wie das Schnitzen in Porphyr.“ Acchiappati 42; Raccolta Foscoliana, S. 32, Nr. 26; Ottolini, Nr. 120.

Text translated by DeepL.
Only the original version is legally binding

Auction details

Seltene und wertvolle Bücher, Dokumente, Manuskripte und Drucke.
Tuesday, December 1
03:00 PM
Via dei Soncin 28
35122 Padova, Italy

Auction house

Bado e Mart Auctions +39 0 49 87 55 317 info@badoemart.it
On Drouot for 6 years avec More than 9,000 lots published

Delivery is optional. You can use the carrier of your choice. The stated price does not include the lot price or the auction house fees.

Delivery Options

Log in or create an account to learn more about your delivery options for this sale!