18 - WAGNER (Richard). Mit „Richard Wagner“ signierter eigenhändiger Brief in deutscher Sprache an die Pianistin Agnes Street-Klindworth. Biebrich am Rhein [heute Teil der Stadt Wiesbaden, gegenüber von Mainz], 26. März 1862. 4 Seiten, in-8; kleiner Riss an einer restaurierten Falzstelle. Vollständige Transkription beigefügt.

WAGNER (Richard). Mit „Richard Wagner“ signierter eigenhändiger Brief in deutscher Sprache an die Pianistin Agnes Street-Klindworth. Biebrich am Rhein [heute Teil der Stadt Wiesbaden, gegenüber von Mainz], 26. März 1862. 4 Seiten, in-8; kleiner Riss an einer restaurierten Falzstelle. Vollständige Transkription beigefügt. „Liebe Freundin! Die falsche Vorstellung, die Ihnen durch mein Schweigen auf Ihre letzte Nachricht entstanden sein mag, ist mir doch viel zu peinlich, als dass ich mich nicht veranlasst fühlen sollte, sie zu zerstreuen! Aber nehmen Sie es mir bitte nicht übel, dass ich zu jener Zeit alles und jedes zugunsten der unmittelbaren Sorge außer Acht ließ! Dass Sie mich nicht aufnehmen konnten, war für mich zwar eine neue Enttäuschung, aber nur in dem Sinne, dass ich mein unglückliches Schicksal verfluchen musste. WIRKLICH IST ES KAUM ZU GLAUBEN, WELCHE SCHWIERIGKEITEN UND HINDERNISSE SICH MIR IN DEN LETZTEN ZEITEN BEI JEDEM MEINER SCHRITTE IN DEN WEG GESTELLT HABEN, und wirklich, ohne dass ich mich gerade über die Menschen beklagen möchte, zu denen ich freundschaftliche Beziehungen pflege: Sie waren und blieben, genau genommen, das, was sie mir sind und sein können; wer auch immer mein persönlicher Unglücksstern war, er verwandelte mir alle Verhältnisse unter den Händen, sobald ich in sie eintreten wollte. Ich führe Ihnen nur den seltsam bitteren Fall an, dass, GENAU UM DIE ZEIT, WO ICH NUN NACH 12 JAHREN MICH EINMAL BEI LISZT EINSTELLEN KONNTE, DIESE SEINE GASTLICHE ALTENBURG, auf die ich mich im Falle einer Begnadigung jahrelang wie auf mein stets mir behaglich offenes Asyl gefreut hatte, SCHLIESSEN UND VERSIEGELN MUSSTE! – Aber so erging es mir mit allem! Als ich Ihnen schrieb, nach Brüssel zu kommen, sagte ich mir im Voraus: Welches Unglück wird mir nun auch dieses so lange ins Auge gefasste Asyl verschließen? Wirklich, ich musste laut und bitter lachen, als ich Ihre Ihnen so peinliche Antwort erhielt: Sie war mir in gewisser Weise bereits im Voraus bekannt. – Nun aber spüre ich doch, dass ich mich einmal gegen Sie wehren muss, damit Sie nicht glauben, ich würde Ihnen das anrechnen, was ich meinem Unglück zu verdanken habe. Aber beweisen Sie mir, dass Sie mir nicht nur ausgewichen sind, um nichts mit mir zu tun zu haben! Da Sie selbst, wie Sie schrieben, jetzt ungebunden sind, mögen Sie doch auch einmal den Rhein hinauffahren. Ich habe mich schließlich (allein) mit zwei wunderschön gelegenen kleinen Zimmern hier direkt am Rhein notdürftig eingerichtet und WARTE NUN AUF DEN BESUCH MEINER MUSE, DER ICH MICH ENDLICH EINMAL WIEDER IN DIE ARME WERFEN KÖNNTE! KOMMEN SIE, mit oder ohne Papa, und besuchen Sie mich doch einmal: ICH BRAUCHE ETWAS MENSCHLICHES, FREUNDSCHAFTLICHES! BRINGEN SIE MIR DAS! Da Sie mich nicht bei sich aufnehmen konnten, kann ich Sie vielleicht bei mir aufnehmen: Das erste Stockwerk in meinem Haus steht leer; dort lassen sich mit ein paar Möbeln aus Wiesbaden schnell ein paar Zimmer für Sie herrichten. Ich sehne mich so sehr danach, dass mir einmal ein Geniestreich begegnen möge, selbst wenn ich ihn mir in gewissem Maße selbst herbeiführen müsste. Nehmen Sie also meinen heutigen Gruß freundlich entgegen und grüßen Sie den diplomatischen Papa ganz herzlich – und behalten Sie mich beide immerhin noch ein bisschen lieb!...“ Übersetzung: „Liebe Freundin! Die falsche Vorstellung, die man sich aufgrund meines Schweigens zu Ihrer letzten Nachricht machen könnte, ist mir schon zu schwer, obwohl ich mich doch eigentlich dazu angehalten fühlen müsste, Sie nicht zu beunruhigen! Aber sehen Sie darin keine Bosheit, wenn ich von Sorge zu Sorge absolut alles vernachlässigt habe! Dass Sie mich nicht empfangen konnten, war jedoch eine neue Enttäuschung, aber nur in dem Sinne, dass ich mein böses Schicksal verfluche. ES IST WIRKLICH KAUM ZU GLAUBEN, WELCHE SCHWIERIGKEITEN UND HINDERNISSE SICH MIR IN DER LETZTEN ZEIT BEI JEDEM SCHRITT IN DEN WEG GESTELLT HABEN, und wirklich, ohne dass ich mich gerade über die Menschen beschweren müsste, mit denen ich freundschaftlich verbunden bin: Sie waren und bleiben, genau genommen, das, was sie für mich sind und sein können; mein persönliches Pech hat mir jedoch alle Gelegenheiten zunichte gemacht, die ich bereits parat hatte, sobald ich mich zu ihnen begeben wollte. Ich nenne Ihnen nur das seltsam schmerzhafte Beispiel, dass GERADE IN DEM MOMENT, ALS ICH EINES TAGES NACH ZWÖLF JAHREN BEI LISZT VORSTELLEN KONNTE, DIESER SEINE GASTFREUNDLICHE ALTENBURG ENDGÜLTIG SCHLIESSEN MUSSTE, die ich mir jahrelang im Falle einer Amnestie als angenehmen Zufluchtsort vorgestellt hatte, der mir offen stehen würde, als wäre es mein Zuhause [Da Wagner seit 1849 wegen politisch revolutionärer Schriften von der preußischen und sächsischen Polizei gesucht wurde, war er zwar gerade amnestiert worden, doch Franz Liszt hatte 1861 die Villa Altenburg verlassen, in der er seit 1848 in Weimar gewohnt hatte.] So erging es mir mit allem. Als ich Ihnen schrieb, Sie sollten nach Brüssel kommen, dachte ich mir schon im Voraus: Welcher Unglücksstern wird mir nun auch noch diesen Zufluchtsort verschließen, den ich schon so lange im Blick habe