143 - CÉLINE Louis-Ferdinand – Brief an die Schriftstellerin Evelyne Pollet

CÉLINE Louis-Ferdinand – Brief an die Schriftstellerin Evelyne Pollet Die Antwerpener Romanautorin Evelyne Pollet hat ihr ein Manuskript geschickt: „Ich habe Ihre Erzählung sofort gelesen. Ich wage es nicht, etwas zu sagen. Ich weiß es nicht. Wir alle neigen dazu, nach unseren eigenen Vorlieben zu urteilen. Ich mag Erzählungen im Allgemeinen nicht. Sie lassen kein Urteil zu. Sie wirken auf mich widerstandsfähig und leidenschaftlich. Hier liegen Elemente von reichhaltigem Umfang vor. Ich werde auf Ihren Roman warten. […] Man muss auch noch mehr arbeiten und darf sich nicht einbilden, man habe erzählt und das, was man selbst nur empfunden hat, auch anderen vermittelt. Ich habe keinerlei Vorurteile gegenüber dem belgischen Geist. Da ich selbst väterlicherseits Flame bin und instinktiv ein echter Brügger, würde es mir schwerfallen, nicht gänzlich auf die Seite des Nordens zu schwanken.“ 2 Seiten in-4. [März 1933]. Evelyne Pollet (1905–2005) war eine französischsprachige belgische Schriftstellerin und Journalistin (aus Antwerpen), die von 1926 bis 1964 acht Romane und Erzählbände veröffentlichte und für mehrere belgische Zeitungen und Zeitschriften schrieb; ab 1955 war sie beim belgischen Rundfunk tätig. Durch ihre Heirat wurde sie die Schwägerin der Schriftstellerin Marie Gevers. 1926 veröffentlichte sie im Alter von 21 Jahren ihren ersten Roman mit dem Titel *La Bouée*. Im Januar 1933, tief bewegt von der Lektüre von *Le Voyage*, schrieb sie an Céline, der ihr in seiner Antwort versprach, nach Antwerpen zu kommen. Der französische Autor reiste tatsächlich zehnmal dorthin (von 1933 bis 1941). Zwischen den beiden entwickelt sich eine intime Beziehung (sie werden sehr schnell ein Liebespaar), die bis 1939 andauern wird. Die hier vorliegenden Briefe decken diesen Zeitraum ab. Pollet wird später in Romanform von ihrem Abenteuer mit Céline in einem 1956 erschienenen Roman mit dem Titel „Escaliers“ berichten. Insgesamt hat Evelyne Pollet 61 Briefe von Céline aufbewahrt, die im Oktober 1979 vollständig im „Cahier Céline“ Nr. 5 veröffentlicht wurden. Die 18 zum Verkauf stehenden Briefe, die 35 Seiten umfassen, gehören zu diesem Bestand: Es handelt sich somit um fast ein Drittel der gesamten Korrespondenz von Céline. Sie stammen direkt aus dem Nachlass der Antwerpener Schriftstellerin. In diesen Briefen finden sich die meisten der immer wiederkehrenden Themen von Céline: die Angst vor der Zukunft, die Besessenheit von materieller Sicherheit, ihre Verbundenheit mit Brueghel, körperliche Perfektion, Flandern, Anspielungen auf verschiedene aktuelle Themen, von denen einige in den Pamphleten weiter ausgeführt werden, wie etwa die „Folterstädte“ oder die katastrophalen Zustände im Verlagswesen und in der Literatur. Neben den Empfehlungen, die Céline ihrer Korrespondentin gerne erteilt, finden sich darin auch zahlreiche literarische Ratschläge. Ungeachtet seiner Vorbehalte gegenüber der Frauenliteratur versucht er niemals, die Berufung seiner Korrespondentin zu behindern; er leitet ihr mehrere Manuskripte weiter und setzt sich bei Denoël dafür ein, dass dieser sie veröffentlicht, was er schließlich 1942 mit dem Roman *Primevères* tut, der im folgenden Jahr in Belgien unter dem Titel *Corps à corps* erschien. Dennoch rät er ihr mehrfach, parallel dazu den Weg des Journalismus einzuschlagen, um ihre prekäre finanzielle Lage zu verbessern – ein Rat, dem sie übrigens folgen wird.