258 - NERUDA (Pablo), 1904–1973.

NERUDA (Pablo), 1904–1973. Ein außergewöhnlicher Briefwechsel zwischen Pablo Neruda und seiner Ehefrau Delia del Carril an den Dichter Jean Marcenac, der fast tagesgenau die Entstehung der „Verse des Kapitäns“ sowie Pablo Nerudas noch heimliche Liebesbeziehung zu Matilde Urrutia dokumentiert. Anfang 1952 befand sich Neruda in einer komplizierten Liebesbeziehung. Seine Beziehung zu Matilde Urrutia, die einige Jahre zuvor begonnen hatte, blieb geheim, während er weiterhin mit Delia del Carril „La Hormiguita“, seiner Lebensgefährtin seit den 1930er Jahren, verbunden war. Am 18. Januar 1952 verlässt Delia Neruda, um eine lange Reise nach Göteborg und anschließend nach Buenos Aires anzutreten; am selben Tag begibt sich Neruda nach Capri, wo Matilde Urrutia zu ihm stößt und seinen heimlichen Aufenthalt mit ihm teilt. Dort wohnen sie unter anderem in der „Casa di Arturo“ in der Via Tragara, bevor sie in die Via Li Campi umziehen. Gerade auf Capri entsteht „Los versos del Capitán“, ein von Matilde inspirierter Liebesgedichtband, dessen erste Ausgabe im Juli 1952 anonym in Neapel erscheint. Um das Geheimnis ihrer Beziehung zu wahren, erfinden Neruda und Matilde rund um das Buch eine regelrechte Fiktion: Er ist „der Kapitän“, sie „Rosario“ oder „Rosario de la Cerda“. In diesem Briefwechsel ändern sich die Unterschriften somit innerhalb weniger Monate von „Pablo und Fourmi“ zu „Pablo und Rosario“. – [C.P.A.S. „Pablo und Fourmi“, aus der Transsibirischen Eisenbahn, September 1951], an Jean Marcenac. Von der Transsibirischen Eisenbahn aus („die sich bewegt“) beschwört Neruda die „orangefarbenen“ Steppen herauf und „vor uns das große China“, bevor er mit folgenden Worten schließt: „Und das Buch? Ihre Pablo und Fourmi“. - C.P.A.S., [Italien], 18. Januar 1952, an Jean Marcenac: „Herr, wann? Aber wann? Werden Sie [?] den Mond sehen? Pablo“. Die Postkarte zeigt einen alten Stich einer Postkutsche; Neruda hat darauf schelmisch die Initialen P.N. hinzugefügt, die auf ein Pferd zeigen, sowie L.A., die auf den Kutscher zeigen, J.M. auf einen Passagier und „Les [Augenzeichnung] de E.“ auf die Passagierinnen im vorderen Teil der Postkutsche. Sie ist außerdem von Delia, ihrem Freund, dem sizilianischen Maler Renato Guttuso, und seiner Frau „Mimise“ signiert. - C.P.A.S., [Neapel, o. J., Stempel unleserlich], an Jean Marcenac „und die geliebte Dédé“ in grüner und nachtblauer Tinte: „Amori / Pablo“, mit einem von Delia mit grüner Tinte unterzeichneten Vermerk „Amori Amori auch“, mit einer Fischzeichnung in Tinte sowie den Unterschriften von Fulvia Trozzi, Guttuso, Piera Guarino, Sara [?], usw. Die Postkarte des „Grande Ristorante Renzo & Lucia“ in Neapel zeigt drei Personen auf einer Terrasse, die den Vesuv betrachten. Pablo hat darauf mit grüner Tinte die Namen Pablo und Hormiga sowie „Blonde dangereuse“ notiert, dabei die am Tisch servierten Gerichte detailliert beschrieben und mit einem Pfeil „Vesuvio portable“ vermerkt. - L.A.S. „Pablo“, 22. Januar 1952, Capri, 2 Seiten, Groß-In-4, an Jean Marcenac, in grüner Tinte. Neruda schreibt: „Ich bin seit vier Tagen in Capri, ich bin ruhig und glücklich [...] Es gab große Kämpfe für mich, die Italiener sind großartig [...]“, bevor er Marcenac sofort fragt: „Was ist mit ‚Los versos del Capitán‘? Hast du etwas unternommen?“ Vor allem verrät er, dass der Band gerade erweitert wurde: „Man hat noch weitere Papiere des Capitán entdeckt, das ist nicht schlecht, 9 oder 10 Gedichte, die du kennen musst“, wobei er präzisiert, dass sie noch nicht maschinengeschrieben sind. Neruda treibt das Spiel, mit dem er die Herkunft der Texte verschleiern will, daraufhin sehr weit: „Das hat mir Frau Rosario gesagt, die ich hier sehr oft sehe.“ Diese „Frau Rosario“ ist niemand anderes als Matilde Urrutia, die zu ihm nach Capri gekommen war und in der Fiktion rund um die Veröffentlichung des Gedichtbands den Namen „Rosario de la Cerda“ annehmen wird. Im selben Brief erwähnt Neruda Delias Reise: „Die Ameise reist in den hohen Norden. nach Göteborg. Sie wird ein ‚piroscafo‘ [italienisch für Passagierschiff] nehmen, das sie nach Buenos Aires bringt, wo ich mich im April zu ihr gesellen werde.“ Der Brief lässt somit auf eindrucksvolle Weise „Fourmi“/Delia, die einige Tage zuvor in Richtung Norden aufgebrochen war, und „Rosario“/Matilde, die bei ihm in Capri anwesend war, nebeneinander existieren. Mit einem maschinengeschriebenen, unfrankierten Umschlag. - L.A.S. „Pablo“, Capri, 24. Januar 1952, 1 Seite in Folioformat, mit violetter Tinte auf Briefpapier mit asiatischem Motiv; Neruda bittet Marcenac um Neuigkeiten zum Projekt: „Erzähl mir etwas über das Buch, über deinen schönen Prolog (fertig?) und die Auswahl sowie die Unterlagen des Capitan.“ Er erwähnt einen Aufenthalt bei Paul in Saint-Tropez im Frühjahr. Der heimliche Charakter des Aufenthalts wird noch durch die Vorsichtsmaßnahmen unterstrichen, die hinsichtlich seiner Adresse am Ende des Briefes getroffen wurden: „Casa di Arturo, Via Tragara, Capri. Darf an niemanden weitergegeben werden.“ – L.A.S. „Delia“, 24. Januar 1952, Kopenhagen, 4 Seiten im In-12-Format, mit Umschlag, an Jean Marcenac. Am selben Tag schreibt Delia aus Kopenhagen. Sie kommt gerade aus Italien und reist weiter nach Göteborg, um dort das Schiff zu nehmen, das sie nach Südamerika bringen soll: Ihr Bericht stimmt genau mit der Reise von „la Fourmi“ überein, die zwei Tage zuvor von