52 - CERVANTES, Michel de und NOVILIERS CLAVEL, Guillaume-Alexandre (Übers.). Il Novelliere Castigliano. Darin werden, wobei sich der ernste Stil mit dem scherzhaften vermischt, kuriose Begebenheiten, seltsame Fälle und bewundernswerte Ereignisse erzählt.

CERVANTES, Michel de und NOVILIERS CLAVEL, Guillaume-Alexandre (Übers.). Il Novelliere Castigliano. Darin werden, wobei sich der ernste Stil mit dem scherzhaften vermischt, kuriose Begebenheiten, seltsame Fälle und bewundernswerte Ereignisse erzählt. Hervorragendes handschriftliches Exemplar aus der Mitte des 18. Jahrhunderts der einzigen italienischen Übersetzung dieser „Nouvelles Exemplaires“, die bis ins 19. Jahrhundert Bestand hatte. Oh. O. [Italien], 1745. 1 Band in-4, ganz in Pergament gebunden, glatter Rücken mit doppelten horizontalen Zierlinien und vergoldeten Medaillons verziert, Titeletikett aus Pergament, Kaltprägung auf den Deckblättern, blau gesprenkelte Schnittkanten. 299 handgeschriebene Blätter in schwarzer Tinte (237 x 165 mm), liniert und von einer doppelten Linie eingerahmt; jede Seite umfasst 24 kursive Zeilen, mit Ausnahme der letzten Seite, die 7 Zeilen enthält. Schönes Titelblatt mit einem ornamentalen Kartuschenmotiv, das von zwei Cherubim getragen wird. Rücken gebräunt, einige kleine Flecken auf den Buchdeckeln, Kappen abgerieben, untere Ecke des vorderen Buchdeckels abgestumpft, einige Stockflecken an den Rändern, vereinzelte Tintenflecken. Kleines, am oberen Ende des Rückens aufgeklebtes Etikett. Handschriftliche Abschrift aus dem Jahr 1745 der Übersetzung der „Nouvelles Exemplaires“ von Cervantes durch Guillaume-Alexandre Noviliers Clavel. Diese erschien 1626 als erste italienische Ausgabe und blieb bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts die einzige. In dieser Sammlung von 12 Erzählungen ist der italienische Einfluss auf die Erzählstruktur des spanischen Meisters in den sogenannten „idealistischen“ Erzählungen deutlich spürbar. Dies erklärt vielleicht das Interesse, das unseren Kopisten dazu veranlasste, diese Übersetzung zu reproduzieren. Schönes, von Devambez gedrucktes Exlibris des chilenischen Schriftstellers Karlos Newman, Befürworter einer „ortografía rrazional“, einer auf der gesprochenen Sprache basierenden Rechtschreibreform; Exlibris von John Grover mit dem Motto „Le Roy, la Loy, la Foy“. Sehr schönes Reisemanuskript.