30 - René CHAR. „Les Compagnons dans le jardin“. 1956. Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen und Ergänzungen, betitelt, signiert und datiert, 4 Seiten in-4 (kleine Einrisse an den Rändern der Blätter).

René CHAR. „Les Compagnons dans le jardin“. 1956. Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen und Ergänzungen, betitelt, signiert und datiert, 4 Seiten in-4 (kleine Einrisse an den Rändern der Blätter). Arbeitsfassung des ersten Gedichts, das den gleichnamigen Gedichtband eröffnet, der 1957 bei Louis Broder erschien und von Zao Wou-Ki illustriert wurde: etwa fünfzehn handschriftliche Korrekturen, darunter 9 Zeilen auf einem aufgeklebten Einleger, Titel, Unterschrift und Datum handschriftlich. Unter den Varianten befinden sich einige durchgestrichene und korrigierte Wörter, darunter ein vollständig überarbeiteter Absatz: „Dreh dich, spring, kaum verheiratet, das war der Blitz, die Opulenz, das ist, höchstens, die Rose“, der zu folgendem wird: „Blitz und Rose, in uns, in ihrer Vergänglichkeit, berühren sich, verbinden sich, ergänzen sich, vereinen sich zu unserer Vollendung.“ In der endgültigen Fassung wird Char „ergänzen“ übernehmen. Mehrere Sätze sind noch nicht verfasst (entsprechend 11 gedruckten Zeilen); auf das Gedicht, das hier mit den Worten endet: „In unseren Gärten bereiten sich Wälder vor“, folgen im endgültigen Text zwei weitere.