93 - 维尼（阿尔弗雷德·德）。亲笔签名信 [致诗人兼翻译家奥古斯特·拉科萨德]。无地名，1842年2月23日。1页，八开本。

维尼（阿尔弗雷德·德）。亲笔签名信 [致诗人兼翻译家奥古斯特·拉科萨德]。无地名，1842年2月23日。1页，八开本。 “先生，您如此慷慨地将这部《奥西安》寄给我——您通过这部比其他译本更贴近原文的新译本，使这部作品焕发了新生——我怎能不为之动容？ 麦克弗森之于奥西安，无疑正如查特顿之于罗利修士，但这个无解之谜又何妨？ 对我们而言，对我们而言，最重要的是再次看到那些美丽而忧郁的幽影在我们面前徘徊——那些哀怨的少女和凶悍的战士，第一执政官曾喜欢将他们作为护卫， 在云端为他的将军德塞和克莱伯护航。我将再次沉浸于这般温柔而幽暗的追忆之中，并为此向您致谢……» 英国诗人托马斯·查特顿，他短暂而充满戏剧性的一生曾启发阿尔弗雷德·德·维尼创作了一部著名的浪漫主义戏剧，他曾将自己的作品冒充为一位虚构的中世纪修士——托马斯·罗利——的作品发表。 詹姆斯·麦克弗森也采取了同样的做法，将自己的作品归于一位传说中的盖尔语吟游诗人奥西安名下： 拿破仑·波拿巴对奥西安/麦克弗森的诗歌情有独钟，奥古斯特·拉科萨德于1842年刚刚出版了该诗集的新译本（巴黎，亨利·德洛瓦出版社）。