18 - 瓦格纳（理查德）。一封由“理查德·瓦格纳”亲笔签署的德文信函，致钢琴家阿格尼斯·斯特里特-克林德沃思。 莱茵河畔比布里希[现属威斯巴登市，与美因茨隔河相望]，1862年3月26日。4页，八开本；经修复的折痕处有一处小裂口。附完整转录文本。

瓦格纳（理查德）。一封由“理查德·瓦格纳”亲笔签署的德文信函，致钢琴家阿格尼斯·斯特里特-克林德沃思。 莱茵河畔比布里希[现属威斯巴登市，与美因茨隔河相望]，1862年3月26日。4页，八开本；经修复的折痕处有一处小裂口。附完整转录文本。 “亲爱的朋友！由于我对您上封信的沉默，您可能产生了误解，这让我感到非常尴尬，因此我不得不设法消除您的疑虑！ 不过，请别怪我当时因迫在眉睫的忧虑而将其他一切都抛诸脑后！您无法接待我，这确实让我再次感到失望，但这仅仅是因为我不得不诅咒自己那糟糕的命运。 真的难以置信，最近这段时间，我每走一步都要面对多少困难和障碍，而且说真的， 我甚至不得不抱怨那些与我保持着友好关系的人：严格来说，他们过去是、现在依然是我眼中他们本来的样子；究竟是谁，将我个人的厄运化作无形，每当我试图介入某种关系时，所有关系便在我手中化为乌有。 我仅举一个格外苦涩的例子：恰恰就在我历经12年后终于得以在李斯特手下任职之时， 他那座热情好客的阿尔滕堡——多年来，我一直期待着若获特赦，那里将如我那永远舒适敞开的避难所般迎接我——却不得不关闭并封存！——但我的所有遭遇皆是如此！ 当我写信告诉您我要去布鲁塞尔时，我事先就在心里想：究竟是哪种厄运，竟要将这个我觊觎已久的避难所也对我关闭呢？ 说真的，当我收到您那份令您如此难堪的回复时，我不禁放声发出苦涩的笑声：那封信的内容，在某种程度上我早已预料到了。 ——不过现在，我还是觉得有必要向您表明一下立场，以免您以为我会把归咎于自身厄运的事情，转嫁到您身上。 但请向我证明，您并非仅仅为了与我划清界限才避而不见！既然您自己如信中所言，如今正处于无所事事的状态，不妨也顺莱茵河逆流而上走一趟。 我最终（独自一人）在莱茵河畔租了两间位置绝佳的小房间，勉强安顿下来，现在正等待着我的缪斯降临，好让我终于能再次投进她的怀抱！ 请来吧，无论有没有爸爸，来探望我一次：我需要一些人情味，一些友善！请带给我这些吧！ 既然您当年无法收留我，或许我现在可以收留您：我家的一楼空着，只需从威斯巴登搬来几件家具，就能迅速为您布置好几间房。 我如此渴望有朝一日能邂逅一次天才的灵光一现，哪怕我不得不为此做些准备。 请代我向您转达今天的问候，并向那位外交官爸爸致以最美好的问候——愿你们俩至少还能对我保留一点点爱意！……» 译文： “亲爱的朋友！人们可能会因我对您上封信的沉默而产生误解，这已让我倍感痛苦，尽管我本应更努力地避免让您分心！ 但请别误会，这绝非恶意，只是我因接踵而至的烦恼而完全疏忽了一切！你未能来迎接我，确实又是一次失望，但这仅仅是因为我诅咒自己这可恶的命运。 最近这段时间，我每走一步都遭遇了难以置信的困难和障碍，真的， 倒也不是因为那些与我交好的朋友们——严格来说，他们过去是、现在依然是我心中他们本应且能够成为的样子； 只是我个人的厄运，每当我想去拜访他们时，总会将我原本已准备好的所有机会都化为泡影。 我仅举一个格外令人痛心的例子：就在我十二年后终于有机会拜访李斯特的那一天， 他却不得不永久关闭那座热情好客的阿尔滕堡——多年来，我一直满怀期待地认为，一旦获得特赦，那里将像我的家一样向我敞开大门，成为我惬意的避难所 [自1849年起，瓦格纳因撰写具有政治革命性质的文章而遭到普鲁士和萨克森警方的通缉；他虽刚获得特赦，但弗朗茨·李斯特已于1861年离开了阿尔滕堡别墅——他自1848年起便一直居住在魏玛的这座别墅中。] 对我而言，一切皆是如此。当我写信邀请您来布鲁塞尔时，我事先就在想：究竟是怎样的厄运，如今又要将这个我期盼已久的避难所从我眼前夺走呢？