143 - 塞琳·路易-费迪南德——致作家埃维琳·波莱特的信

塞琳·路易-费迪南德——致作家埃维琳·波莱特的信 安特卫普小说家伊夫琳·波莱特向他寄来了一份手稿：“我立刻读了您的短篇小说。我不敢妄加评论。我也不确定。我们都有根据自身倾向来评判事物的习惯。我一般不喜欢短篇小说，因为它们让人难以做出评判。 您在我看来既坚韧又充满激情。这里展现了丰富而广阔的创作素材。我期待您的小说问世。[…] 还需更加努力，不要以为自己仅仅讲述了、传达了那些自己曾感受过的情感。 我对比利时人的思维方式没有任何偏见。我父亲是佛兰德人，而我本能上也是布鲁盖尔派，因此很难不完全偏向北方。” 2页，四开本。[1933年3月]。 伊夫琳·波莱（1905-2005）是一位法语系比利时（安特卫普）女作家兼记者，1926年至1964年间出版了八部小说和短篇小说集，并为多家比利时报刊撰稿； 自1955年起，她任职于比利时广播电台。 通过婚姻，她成为了作家玛丽·格弗斯的妯娌。1926年，年仅21岁的她出版了首部小说《浮标》。 1933年1月，她深受《旅程》一书的震撼，便给塞利纳写信，塞利纳在回信中承诺会去安特卫普。这位法国作家实际上曾十次造访该地（1933年至1941年间）。 两人之间发展出一段亲密关系（他们很快便成为情人），这段关系一直持续到1939年。此处的信件涵盖了这一时期。波莱特后来以小说形式，在1956年出版的《楼梯》一书中讲述了她与塞利纳的这段情事。 伊夫琳·波莱共保存了61封塞利纳的信件，这些信件于1979年10月在《塞利纳文集》第5期中全文刊载。 此次出售的18封信件共计35页，即属于这一系列：这几乎占了塞利纳全部书信的三分之一。这些信件直接源自这位安特卫普女作家本人。 这些信件中体现了塞琳反复出现的大部分关切：对未来的恐惧、对物质保障的执念、对布鲁盖尔的钟爱、身体上的完美、 佛兰德斯，以及对各类时事的提及——其中部分内容将在其小册子中进一步展开，例如“酷刑之城”或出版界与文学界的惨状。 除了塞利纳喜欢给这位通信对象提出的建议外，信中还包含许多文学方面的指导。尽管他对女性文学抱有偏见， 他从未试图阻碍这位通信对象的文学志向，不仅转交了多份手稿，还向德诺埃尔（Denoël）斡旋，促使其出版作品——最终德诺埃尔于1942年出版了小说《报春花》（Primevères），该书次年在比利时以《肉搏》（Corps à corps）为题出版。 不过，他多次建议她同时从事新闻工作，以此改善其拮据的经济状况，而她后来也采纳了这一建议。