234 - 刻有《两位妇女的对话》的古巴比伦楔形文字泥板。出自查尔斯·达尔文的曾孙西蒙·凯恩斯（Simon Keynes）的藏书

刻有《两位妇女的对话》的古巴比伦楔形文字泥板。出自查尔斯·达尔文的曾孙西蒙·凯恩斯（Simon Keynes）的藏书 约公元前1900—1700年。枕形陶板，刻有41行苏美尔楔形文字文学文本，内容为两名妇女之间的对话，她们互相辱骂和谩骂，并（可能）还就此事与男性交谈； 该泥板比已出版的任何一段该文本都要长，且保存状况相对良好；尽管未附有巴比伦语译文，但其中部分内容与已出版的版本重合，有助于理解；现提供一份暂定的部分译文：1. 我的[ .?] 2. 我的家像她的家吗？ 3. 我的配偶像她的配偶吗？ 4. 我的母亲像她的母亲吗？ 5. 我像她吗？ 6. 她散布[诽谤]，骂我是妓女，还让我的丈夫和我离婚。 7. ……到处乱跑。 愿我的城区……你。8. 我的主啊，一个男人算什么？9. 我的家像她的家吗？10. 我的配偶像她的配偶吗？11. 我的母亲像她的母亲吗？12. 我像她吗？13. 她散布诽谤，骂我是妓女，还逼得我丈夫和我离婚。14. 提起一场公正的诉讼吧。15-16. 她是谁？是国王的女儿宁库祖。17. 不！传令官，快去！18.趁事发不久，给我找个能指认她的人。19.我的主啊，请给我找……20.一个了解她案情、与她相似的人。21.那些女人在哪里？让她们进来！22. 你（单数），名叫宁库祖，23. 为何（诽谤）与你地位相当之人的女儿，（竟称她）为妓女？（四行未译）28. 她收买了证人来指控我。[ .] 29. 提起正当的诉讼。30. 倘若我为你提起正当的诉讼。31. 我将如实写明1/3米纳银的离婚费。32. 届时我将把1/3米纳银的离婚费增加； 装在特制的展示盒中，该盒仿照旧式四分之一装订书籍，封面覆有布面。参见戈策（A. Goetze）所著《古巴比伦占卜文书》（耶鲁大学出版社，1966年）中的类似泥板，图版1起。重372克，长12.5厘米（5英寸）。 西蒙·凯恩斯（Simon Keynes，1927–2017）藏品，查尔斯·达尔文的曾孙，杰弗里·凯恩斯爵士的第四子，藏品主体于1970年代至1980年代间汇集而成。原属伦敦萨姆·福格（Sam Fogg）收藏，2019年。 欧洲某私人收藏。现藏家从上述来源处购得。附有五页编目报告。本拍品已通过国际刑警组织被盗艺术品数据库核查，并附有查询证书编号13426-259927。 该（源）文本的存在已为人所知数十年，目前已有十件被公开发表，均出自古巴比伦时期（约公元前1900—1600年），而本泥板亦源自该时期。 在这十块已知的泥板上，有几块是双语的——也就是说，苏美尔语部分还附有巴比伦语译文——这为现代学者翻译该文本提供了帮助。 虽然根据这十块已发表的泥板和其他未发表的泥板重建的文本已经存在了几十年，但由于文本本身的难度，迄今为止尚无人将其全文发表或提供完全令人信服的译文。 苏美尔语中有一种被称为“埃梅萨尔（Emesal）¹”的女性方言，而该文本经常使用埃梅萨尔语体，其解读难度远高于普通苏美尔方言。此外，文本中未标明说话者身份——读者必须自行推断何时由另一位说话者接话。 因此，标点符号的处理存在相当大的不确定性。可以肯定的是，一旦对全文进行妥善编辑以剔除所有重复内容，并能完成可靠的翻译，这将成为一部生动展现公元前第二千纪早期巴比伦尼亚人性的佳作。 这是一部精美且重要的苏美尔文学作品。1/3米纳银——即20舍客勒——在当时是一笔巨款。 TimeLine Auctions 遵循严格的鉴定流程，以确保所有拍品的真实性与合法性，以此强化我们对诚信和负责任交易的承诺。每件古物、古董及钱币拍品均由一个由至少十名外部专家、专业贸易协会成员、科学家和考古学家组成的鉴定委员会进行彻底审查。更多信息请访问我们的网站。