109 - 埃尔热

埃尔热 埃尔热 丁丁 《714号航班飞往悉尼》（第22卷）， 卡斯特曼出版社 1968年 共8幅原版分镜草图 圆珠笔绘于纸上 第1格：7 × 6 厘米 - 第2格：7.3 × 3 厘米 第3格：7.6 × 6 厘米 - 第4格：7.5 × 6.4 厘米 第5格：3.5 × 6.5 厘米 - 第6格：8.3 × 6 厘米 第7格：4.3 × 6 厘米 - 第8格：7.2 × 6 厘米 这八幅分镜草图让我们得以一窥《飞往悉尼的714航班》创作背后的幕后故事。 其中一幅尤为引人注目：这是《大胡子》剧本的残篇。画面中，卡雷达斯正与一名图帕马罗人交谈，或者更确切地说，是与一名“大胡子”（Bigotudo）交谈——这个西班牙语词汇意为“留着胡子的人”。 在埃尔热的笔下，这个角色一眼就能认出来：大大的鬓角、浓密的胡须和粗大的雪茄，勾勒出一位个性鲜明的南美人的形象。卡雷达斯冲他喊道：“你真是……真是……啊……疯了！” ”这一台词在漫画集的最终定稿中，变成了：“我要把你……啊……啊……赶走，斯帕尔丁！ ”其余的画格将我们带回《飞往悉尼的714航班》的开头，当时丁丁、哈多克和图尔内索尔初次结识了卡雷达斯——那位著名的航空业亿万富翁。其中出现了许多熟悉的场景，有时会有细微的变动。 例如，卡雷达斯告诉图尔内索尔，他认得他，是因为看过他的照片。但教授一如既往地固执，而且耳朵依然聋得厉害，回答完全跑题： “请问？”说完，他便从对方帽檐下露出的1美元纸币中抽出一张。这张1美元纸币是哈多克几格之前塞进去的，当时他出于同情，以为对方是个可怜的穷人。 这一场景的讽刺意味显然全在于这个误会：这位所谓的乞丐，实际上却是世界上最富有的人之一！ 在向新结识的同伴们敬了一杯含叶绿素的“萨尼可乐”后，卡雷达斯询问哈多克船长是否玩过海战游戏，随后邀请他们搭乘他的私人飞机继续旅程。 在该分镜的另一格中，他还透露自己已猜出他们的目的地：和自己一样，他们正前往悉尼参加航天大会。最后还有两格值得特别关注，因为它们几乎未经修改就直接收录到了漫画集中。 在第一格中，丁丁牵着米卢的牵引绳，对斯帕尔丁竟以“朋友生病”为由为自己辩解感到惊讶。在第二格中，艾伦将卡雷达斯的帽子往哈多克船长的头上往里一按，直到完全遮住他的眼睛。 这八幅草图不仅让我们得以衡量某些场景在埃尔热的脑海中已经构思得有多么成熟，同时也揭示了那些——有时微乎其微——的调整，正是这些调整最终使它们定型。 盖坦·拉洛伊