131 - 丰泰纳斯（FONTEINAS），皮埃尔与格雷莱蒂-博斯维尔（GRELLETY-BOSVIEL），皮埃尔（编）。为埃德加·爱伦·坡的《黑猫》查尔斯·波德莱尔译本出版计划所制作的样书及一系列原创木刻版画。

丰泰纳斯（FONTEINAS），皮埃尔与格雷莱蒂-博斯维尔（GRELLETY-BOSVIEL），皮埃尔（编）。为埃德加·爱伦·坡的《黑猫》查尔斯·波德莱尔译本出版计划所制作的样书及一系列原创木刻版画。 巴黎， 1946年5月至10月。 八开本册子，含24页水纹纸单页及1张同样为水纹纸的封面单页。 1幅粘贴在封面上的木刻版画及5幅附在散页上的木刻版画。 一本插图书籍的样书。 封面正面以黑色墨水绘制了一个由双线框组成的边框，内含用石墨笔书写的书名，以及一幅戴单片眼镜的黑猫头像。样书内页展开后，首先呈现的是用石墨笔绘制的假标题页和书名页。 其中一幅版画被粘贴在一张散页上，周围以黑色墨水绘制的双线框装饰，其后是印刷文本和一个大写字母，版式与之完全一致。其余5幅版画作品则印在散页上。 该书的委托人皮埃尔·格雷莱蒂-博斯维尔博士（1891-1969）是一位医生，也是藏书界的重要人物，他自1921年起便与加泰罗尼亚版画家路易·茹合作出版艺术书籍。 1946年，当路易·朱定居普罗旺斯时，格雷莱蒂-博斯维尔博士在巴黎启动了这一个人项目。他在样稿上标注了“皮埃尔·博斯维尔出版社”和“博斯维尔版”字样，以此设计了这部《黑猫》的插图版。 他邀请了年轻的版画家皮埃尔·丰泰纳斯（Pierre Fonteinas，1921-1990）参与创作，当时丰泰纳斯刚于1946年1月为“艺术书籍出版社”（Éditions Livres d'Art）出版的让·吉奥诺（Jean Giono）作品《重生》（Regain）制作了19把刻刀。 对于这位插画家而言，试图通过波德莱尔那著名的译本来诠释爱伦·坡的文学世界，是一次不可或缺的风格探索。 随后创作的六幅原版木刻试印版展现出极富张力的戏剧效果。艺术家运用了刺眼的白色与深邃的黑色之间的强烈对比。 那些断续而棱角分明的线条，完美地诠释了这篇奇幻短篇小说中的心理焦虑，从第一幅版画中叙述者与猫相伴时那令人误以为温和的画面，到斧头杀人场景中充满戏剧张力的瞬间，皆是如此。 这一系列作品标志着皮埃尔·丰泰纳斯职业生涯中一次独特的表现主义尝试，远在他风格转向诗意人文主义之前。 随附的三份亲笔文件进一步阐明了这一流产项目的来龙去脉： - 一张由皮埃尔·丰泰纳斯亲笔签名的收据（1页 in-8 开本，蓝墨水书写，1946年10月22日）。 该收据证明他已从吉尔伯特·博斯维尔医生处收到6,000法郎，作为交换，他提供了十幅木刻版画以及另外四幅用于该书出版的木刻版画，并将获得该书的四本样书。 - 一个装有样稿的信封，上面有如下注记，很可能是格雷莱蒂-博斯维尔博士亲笔所写： “项目／由我委托皮埃尔·丰泰纳斯雕刻木刻版画，用于插图《爱伦·坡的〈猫〉》／合同号 20 - 10 - 46，共10幅木刻版画／其中5幅已雕刻完成”。 - 印刷商费凯与博迪耶（Fequet & Baudier）致皮埃尔·格雷莱-博斯维尔的原始报价单（1页八开无页码，印有其信头，1946年5月6日）： “关于一册约60页、配有9幅黑白木刻插图的书籍的排版及黑白印刷——印数500册——含封面制作与折页 / 总包价为50,000法郎”。 一套精美的藏品。