401 - 乔伊斯（詹姆斯）。

乔伊斯（詹姆斯）。 《尤利西斯》。由奥古斯特·莫雷尔先生在斯图尔特·吉尔伯特先生协助下从英文翻译而成。译文经瓦莱里·拉尔博先生在作者协助下全面修订。巴黎，书友之家出版社，阿德里安娜·蒙尼耶， 1929年。 厚重的大八开本，共[8]-870-[1]页。平装，蓝色印刷封面（有磨损、撕裂，书脊处有小面积缺页，书尾留有胶带痕迹）。 护封上有褐色污渍（可能是旧胶带留下的痕迹）。 法语初版，印数1000册；此书为875册中的第58册，采用阿尔法纹理纸印制，内附作者的一张肖像照片（由吉塞勒·弗朗德于1938年拍摄的詹姆斯·乔伊斯照片重印， 在为这位作家拍摄肖像期间所摄），并附有一份打字制作的《尤利西斯》18个章节对照表（2份副本，共2页），其中列出了各章节与荷马史诗的对应关系、地点、时间、人体器官、 艺术、色彩、象征及叙事技巧），该表借鉴了乔伊斯于1920年制定的著名“利纳蒂图表”的要素，该图表随后被吉尔伯特图表所继承并发展（该图表由乔伊斯为瓦莱里·拉尔博制定，后转交斯图尔特·吉尔伯特， 该图表将对应关系重新整理为八列——章节、场景、时间、器官、艺术、颜色、符号和技巧——并发表于吉尔伯特的研究著作《詹姆斯·乔伊斯的〈尤利西斯〉：一项研究》（1930年）。）