336 - 马尔克斯（约瑟夫-查尔斯）

马尔克斯（约瑟夫-查尔斯） 一千零一夜》。阿拉伯文的直译和全译本。巴黎，Éditions de la Revue Blanche 出版社，1899-1904 年。 16 卷，8 合本（22 x 14 厘米），橙色半马赛克封面，带四角，光滑的书脊上饰有由镀金和冷色阿拉伯花饰以及马赛克飞花组成的东方装饰，镀金花饰，镀金书眉，封面和书脊保留了(Semet et Plumelle)。 第一版仅印刷了 100 册豪华本，其中 25 册为日本印本，75 册为荷兰印本。(Chauvin iv-276.） 整部作品献给斯蒂芬-马拉美（每卷都有献给与作者同时代的其他名人）。 第一卷 xxiii 页（半标题、标题、献给斯特凡-马拉美、编者注、译者致友人的话），[1] f. 献给保罗-瓦雷里，[1] 下半标题，351 页（包括引言）。第27号，共75册。 第二卷，370 页（包括通过阿纳托尔-法兰西献给令人钦佩的贝尔热雷先生）。无编号，印在花纸上。 第三卷[2] ff. 315 页（包括献给三位诗人之父、诗人何塞-玛丽亚-德-埃雷迪亚的献辞），[2] ff. hollande 上无编号副本。 第四卷 335-[1] 页（包括献给我的朋友安德烈-纪德）。无编号，印在花纸上。 第五卷 297 页。(包括献给妻子 Lucie Delarue "我的爱人"），[3] 页。 第六卷 304 页（包括献给睿智而亲爱的莫里斯-梅特林克），[1] 页，原书第 80 页，原书第 75 页。 第七卷 276 页（献给我们的亨利-雷格尼耶）。hollande 上的无编号副本。 第八卷，349 页（包括献词 "Que mon ami Pierre Louÿs，délicieux traducteur de Chansons......"），[3] ff. hollande 上未编号的副本。 第九卷332 页（包括献词 "这本书，迂腐者的敌人，是对哈特维格-德伦堡教授[......]的微妙致敬"），[2] ff. hollande 上无编号副本。 第 X 卷，321 页（包括献给吕西安-德-比尔曼医生的内容），[3] 页，未编号，印在纸上。 第十一卷346 页（包括献给皮埃尔-德-诺尔哈克，"凡尔赛苏丹，诗人和学者，沙赫拉扎德王后和她的朋友所选择的萨拉姆"），[1] 页。 第十二卷。320 页（包括献词 "Aum ！Quand la résurrection du Sanscrit est si notoire de par le fait magicien du brahme Sylvain Lévy [...]"), [2] ff. hollande 上无编号副本。 第 XIII 卷：328 页（包括献词 "A Rémy Gourmont qui nous console des ruminants"），[2] ff。 第 XIV 卷：334 页（包括献给 "Sidi Ben Montesquiou[...]"），[1] 页。页上无编号。 第十五卷332 页（包括献词 "Au grand cheikh du Savoir et des Grimoires, mon ami Marcel Schwob [...]")无编号副本，印在花纸上。 第 XVI 卷，290 页（包括 "献给迷人而沉默的朋友，完美的男人和艺术家，我们亲爱的费利克斯-费农"），[1] 页。hollande 上的无编号副本。 Léautaud 在他的《札记》中写道："瓦雷里曾多次与《Mercure》联系，希望在那里出版他翻译的《一千零一夜》。但没有成功"。1712. 马德鲁斯博士说，他的译本是 "根据布拉克的埃及版本翻译的，[他]发现该版本最能表达纯正的阿拉伯风土人情"。"读者会发现那里的文字纯正，一字不差。阿拉伯文本只是换了个字符：这里用的是法文字符，仅此而已"（编者注）。 实际上，约瑟夫-查尔斯-马德鲁斯出版的《一千零一夜》版本与其说是严格意义上的翻译，不如说是改写。马德鲁自由地借鉴了各种东方资料（几种传统、阿拉伯语，有时还有波斯语或土耳其语），他更倾向于忠实于《一千零一夜》的 "精神"，而不是文本，他对叙事进行了大量的扩充，进行了华丽的描述，并增加了文体效果。他刻意突出了故事中的诗意、情色和奇幻色彩，而这些色彩往往被他的前辈们淡化了。东方与其说是一个历史现实，不如说是一个感性、残酷和奇妙的想象空间。作为一部带有象征主义美学和末世东方主义色彩的作品，这个版本远离了语言学的要求，却对法国现代文学接受《一千零一夜》产生了持久的影响，并受到了纪德和阿波利奈尔等当代作家的赞扬。