258 - 聂鲁达（巴勃罗），1904-1973。

聂鲁达（巴勃罗），1904-1973。 这是一套极为珍贵的信件合集，由巴勃罗·聂鲁达及其妻子德莉亚·德尔·卡里尔致诗人让·马尔塞纳克，几乎逐日记录了《船长的诗》的创作历程，以及巴勃罗·聂鲁达与马蒂尔德·乌鲁蒂亚当时仍处于秘密状态的恋情。 1952年初，聂鲁达的感情生活处于复杂境地。他与玛蒂尔德·乌鲁蒂亚的恋情虽已持续数年，但仍处于秘密状态；与此同时，他与自1930年代起便相伴的伴侣德莉亚·德尔·卡里尔（绰号“小蚂蚁”）之间仍保持着联系。 1952年1月18日，德莉亚离开聂鲁达，踏上了前往哥德堡、继而前往布宜诺斯艾利斯的漫长旅程；同一天，聂鲁达抵达卡普里岛，玛蒂尔德·乌鲁蒂亚也来到这里与他会合，共同度过了这段秘密的时光。 他们先是在特拉加拉街（Via Tragara）的阿图罗之家（Casa di Arturo）居住，随后搬到了利坎皮街（Via Li Campi）。 正是在卡普里岛，受马蒂尔德启发的爱情诗集《船长的诗篇》（Los versos del Capitán）逐渐成形，该诗集的第一版于1952年7月在那不勒斯以匿名形式出版。 为了保守这段恋情的秘密，聂鲁达和马蒂尔德围绕这本书编造了一个完整的虚构故事：他化名“船长”，她则化名“罗萨里奥”或“罗萨里奥·德拉·塞尔达”。 在这段通信中，署名因此在短短几个月内从“巴勃罗和蚂蚁”变成了“巴勃罗和罗萨里奥”。 - [C.P.A.S. “巴勃罗和蚂蚁”，西伯利亚铁路，1951年9月]，致让·马尔塞纳克。 在“（正在行驶的）西伯利亚大铁路”上，聂鲁达描绘了“橙色的”草原，以及“我们面前的广袤中国”，最后写道：“那本书呢？帕布罗和蚂蚁爱你们”。 - C.P.A.S.，[意大利]，1952年1月18日，致让·马尔塞纳克：“先生，什么时候？到底什么时候？您才会去[？]看月亮呢？巴勃罗”。 明信片上印着一幅旧时的马车版画，聂鲁达调皮地在上面添加了箭头指向一匹马的“P.N.”首字母缩写，指向车夫的“L.A.”首字母缩写， J.M.指向一名乘客，而“E.的[眼睛图案]”则指向马车前排的女乘客。明信片上还签有德莉亚、他们的朋友——西西里画家雷纳托·古图索及其妻子“米米塞”的署名。 - C.P.A.S.，[那不勒斯，无日期，印章无法辨认]，致让·马尔塞纳克“以及我挚爱的德德”，用绿色和午夜蓝墨水书写： “阿莫里 / 巴勃罗”，附有德莉亚用绿色墨水签署的短语“阿莫里 阿莫里 也是”，配有一幅墨水画的鱼，以及富尔维娅·特罗齐、古图索、皮埃拉·瓜里诺、萨拉[？]等人的签名。 这张来自那不勒斯“伦佐与露西亚大餐厅”（Grande Ristorante Renzo & Lucia）的明信片上，描绘了三个人物站在露台上眺望维苏威火山的场景。 帕布罗用绿色墨水在上面写下了“帕布罗”、“霍尔米加”和“危险的金发女郎”的名字，详细列出了餐桌上供应的菜肴，并用箭头标注了“可携带的维苏威”。 - 亲笔信“巴勃罗”，1952年1月22日，卡普里岛，2页，大四开本，致让·马尔塞纳克，用绿色墨水书写。聂鲁达写道：“我已在卡普里岛待了四天，内心平静而幸福[...] 我经历过许多艰辛，意大利人很了不起[...]”，随后立即询问马尔塞纳克：“《船长的诗篇》怎么了？你做了什么吗？” 他特别透露，这本诗集刚刚又增添了新内容：“我们又发现了‘船长’的一些手稿，还不错，有9或10首诗，你应该知道的”，并说明这些诗尚未用打字机整理出来。 随后，聂鲁达为了掩盖这些文本的来源，将这番话玩得淋漓尽致：“这是罗萨里奥夫人告诉我的，我经常在这里见到她。” 这位“罗萨里奥夫人”正是马蒂尔德·乌鲁蒂亚，她曾前往卡普里与聂鲁达会合，并在围绕诗集出版的虚构故事中化名为“罗萨里奥·德拉·塞尔达”。 在同一封信中，聂鲁达提到了德莉亚的旅程：“蚂蚁正前往遥远的北方——哥德堡。她将搭乘一艘piroscafo[意大利语中的‘客轮’]前往布宜诺斯艾利斯，我将于四月在那里与她会合。” 这封信以引人入胜的方式并置了“蚂蚁”/德莉亚——她几天前已启程北上——与“罗萨里奥”/玛蒂尔德——此刻正陪伴他在卡普里岛。信封上附有未贴邮票的打字地址。 - 讽刺信“巴勃罗”，卡普里岛，1952年1月24日，1页对开本，用紫色墨水书写于印有亚洲图案的信笺上，聂鲁达向马尔塞纳克询问该项目的进展： “告诉我关于那本书的情况，还有你那篇精彩的序言（写完了吗？）以及《卡皮坦》的选稿和相关文件。”他提到了春季将在圣特罗佩保罗家小住的事。信末地址所采取的预防措施进一步凸显了此次逗留的隐秘性质： “阿图罗之家，特拉加拉街，卡普里岛。不得向任何人透露。” - 亲笔信“德莉亚”，1952年1月24日，哥本哈根，12开本4页，附信封，致让·马尔塞纳克。 同一天，德莉亚从哥本哈根写信。她刚从意大利抵达，正前往哥德堡，准备在那里乘船前往南美洲：她的叙述与两天前“蚂蚁”所描述的旅程完全吻合：