7115 - 赫尔曼·戈林在纽伦堡签署的亲笔信，请求安排一位“同乡”担任其翻译：“在我看来，翻译对我辩护的重要性不亚于律师”

赫尔曼·戈林在纽伦堡签署的亲笔信，请求安排一位“同乡”担任其翻译：“在我看来，翻译对我辩护的重要性不亚于律师” 德语亲笔信，署名“赫尔曼·戈林”，一页，7.75 x 12.5，无日期但约1945-1946年。致纽伦堡国际军事法庭秘书长的手写信全文（译文）： “我请求在我的辩护中，除官方翻译外，再安排一名我信任且与我同乡的翻译。理由如下：我必须确保我的陈述在字面和精神上都得到准确表达，并希望确信翻译能准确传达我的话语。 我认为，口译员在我辩护中的重要性不亚于律师。我希望由保罗·施密特部长（著名口译员，目前被美军监禁）担任我的口译员。”信件背面衬有薄卡纸，保存状况良好。 保罗·奥托·施密特是纳粹德国经验最丰富的外交口译员之一，自20世纪20年代起便效力于德国外交部，曾为希特勒、里宾特洛普、内维尔·张伯伦及其他欧洲领导人参与的高层会议担任口译。 因此，戈林的要求不仅限于一位通晓德语的人，更需要一位精通外交语言和该政权术语的资深口译员——他相信这样的人不仅能准确传达证词的字面意思，还能完整保留其“精神实质”。 战后，施密特本人曾被盟军拘留，后来作为证人出庭国际军事法庭，就战前外交会议及德国外交政策的实施情况作证。 这封信尤其揭示了戈林对控制其言论如何传达到法庭的关切：翻译是纽伦堡这场史无前例的多语言审判的核心，而他显然将口译员视为辩护团队中不可或缺的一员，其地位实际上与他的律师平起平坐。