885 - 《BIBLIYA》（《圣经》）

《BIBLIYA》（《圣经》） 《旧约与新约圣经》（Svyashchennye knigi Vetkhogo i Novogo zaveta）。维也纳：英国及海外圣经公会，1877年。 [4]，868，[4]，260 页；23 × 15 厘米。 采用同时期的全皮装帧。书封和书脊饰有烫金压花，衬页为仿莫尔纹纸。 品相良好。书脊有磨损，护页有污渍。 《旧约》由希伯来语学者V.A. 莱维森和D.A. 赫沃尔森翻译，P.I. 博戈柳博夫和P.I. 萨瓦伊托夫参与了翻译工作。 该译本完全基于希伯来文原文（马所拉文本）完成，未采纳《七十士译本》（希腊文译本）或斯拉夫文文本的增补内容。该译本的部分内容于1866至1874年在伦敦出版，1877年《旧约》全书在维也纳问世。 伦敦版中未收录的《八卷书》各卷，则取自期刊《基督教读物》（Khristianskoe chtenie）的刊载版本，该版本经过编辑，剔除了希腊文和斯拉夫文译本的任何影响。 该译本虽与“主教会议译本”同期问世，但与后者存在根本性差异：它基于学术性的批判文本，而非斯拉夫文圣经或《七十士译本》。 由于该版本在国外印刷，沙皇政府的审查制度不允许其在俄罗斯境内发行，因此该译本从未在俄罗斯教会圈内获得广泛认可。此后该译本曾多次重印（例如1888年和1897年在维也纳），有时会附有希伯来文对照文本。 应买家的要求，我们很乐意为上述拍品提供一份总体状况报告。然而，鉴于我们并非专业的文物保护或修复人员，我们强烈建议潜在买家自行检查，或咨询其选择的专家或修复师，以获得全面的专业评估。 目录中或通过任何通信方式提供的任何状况描述仅供参考，不应视为对实地评估的替代。 尽管有本报告或关于拍品的任何讨论，所有拍品均根据目录中公布的《一般销售条款与条件》，以“现状”形式出售。