760 - 斯特凡·茨威格（1881-1942）

斯特凡·茨威格（1881-1942） 致卡尔·克拉默的亲笔签名信。 无地点、无日期。柏林，1902年4月10日。 信纸沿水平折痕处经修复，留有胶带痕迹。 信末有一处铅笔注记，推测为卡尔·克拉默所写：“已将副本寄给格里姆博士”。 附有保存完好的信封，带有邮票和邮戳。 信封背面，克拉默用铅笔记下了五首诗的标题。 八开本。共2页。 18 × 11.7 厘米。信封 10.8 × 13 厘米 德文。 致军官、诗人兼翻译家卡尔·克拉默（1879-1959）的信，当时他正在维也纳-诺伊施塔特军事学院就读。 茨威格于1902年夏季学期在柏林大学就读，并在那里为维也纳《新自由报》的文艺版撰写了他的第一篇稿件，此后他一直供职于该报，直至1938年。 […] 非常感谢你的译作，它们让我明白，尽管德梅尔对你的赞誉有些过头，但他所言确实不虚。我可能会将你与绍卡尔并列，置于最显眼的位置，若你的成功能助力我的事业，我将深感欣慰。不过，以下内容应能向你证明，我的感谢是发自内心的。 您曾写信给我提及那位“作者”，基基也曾向我提起过您的诗作，他表示希望予以发表。 就我个人而言，我强烈建议你不要这么做，因为如果得知你的书——我毫不怀疑它会是一本好书——落入那些除了收取印刷费、甚至可能获得更多报酬之外，对它毫无贡献之人的手中，我会感到尴尬。 你可能对《新抒情诗》（Neue Lyrik）的出版情况了解不多，而我对此知之甚详，尽管我个人从未与之有过任何交集。在结束之前，我会告诉你我保留了哪些内容——大概是大部分——并可能给你一些改进的建议。 […] 1899年，德梅尔帮助年轻的克拉默——他一直从事军旅生涯直至1919年——在柏林的《潘》杂志和《维也纳评论》上发表作品。 他1907年翻译的维永作品——布莱希特曾未经许可从其中摘取大量段落用于其《三便士歌剧》——因此声名大噪； 克拉默因此获得了收益的千分之二。由于这部歌剧大获成功，他得以用这笔收入在格林青购置了一家酒馆。 应买家的要求，我们很乐意为上述拍品提供一份总体状况报告。 然而，鉴于我们并非专业的文物保护或修复人员，我们强烈建议潜在买家自行进行检查，或咨询其选定的专家或修复师，以获得全面的专业评估。目录中或通过任何通信提供的任何状况描述仅供参考，不应视为对实地评估的替代。 无论本报告或有关拍品的任何讨论如何，所有拍品均按照目录中公布的《一般销售条款与条件》，以“现状”形式出售。