117 - 加兰（GALLAND），安托万与科桑·德·佩尔塞瓦尔（CAUSSIN DE PERCEVAL），让-雅克。《一千零一夜》。

加兰（GALLAND），安托万与科桑·德·佩尔塞瓦尔（CAUSSIN DE PERCEVAL），让-雅克。《一千零一夜》。 巴黎，诺尔曼特（Le Normant）印刷书店出版，1806年。 16开本（12.5 x 8 厘米），烟褐色绉纹羊皮封面，书脊光滑，饰有镀金方格纹及红色马皮镶片，标明书名与卷号。书边以滚轮压出金边。原时代装帧。 9卷（共9卷），未核对卷次。 有轻微磨损，第IV卷前封面及三处书口有虫蛀痕迹。 内封面有手写藏书票（奎利安）。 此为科桑·德·佩尔塞瓦尔（Caussin de Perceval）修订版的首版译本，亦是最优且最完整的版本。 虽然安托万·加兰（Antoine Galland）于1704年率先将《一千零一夜》介绍给欧洲，但他的译本首先是文学性的： 他将故事改编以迎合凡尔赛宫廷的品味，删去了过于直白的段落或诗意的重复，使其成为一种优雅的消遣读物。 一个世纪后，法国高等研究院（Collège de France）的阿拉伯语教授让-雅克·科桑·德·佩尔塞瓦尔以不同的抱负登场。他不仅重新出版了加兰的译本，更完善了整个系列。 当时人们已知，与原始手稿相比，加兰的译本并不完整。 因此，科桑·德·佩尔塞瓦尔从帝国图书馆的手稿中汲取素材，翻译了未曾出版的童话，使这部作品展现出全新的格局，更忠实于这部东方故事集丰富多彩的结构。