1146 - 威廉·伯恩，据理查德·威尔逊作品所作的北威尔士卡纳冯城堡版画，1775年

威廉·伯恩，据理查德·威尔逊作品所作的北威尔士卡纳冯城堡版画，1775年 据理查德·威尔逊作品所作的铜版画， 图像下方铜版上以英语和法语标注“CARNARVON CASTLE”和“LE CHATEAU DE CARNARVON”，并附有画家、刻版师及出版商的信息，1775年由约翰·博伊德尔在伦敦出版。 在广阔的水域上方，多塔城堡坐落于画面中景；右侧岸边矗立着一丛枝叶稀疏的高大树木，树下有人和牲畜休憩；左侧一条沿岸小径延伸至画面深处。天空占据了画面的上半部分。 画作状况符合其年代特征，呈褐变，有污渍，边缘有破损和折痕，部分区域纸张变薄。画面尺寸36 x 51.5 厘米（高×宽），整体尺寸约42 x 55 厘米（高×宽） 理查德·威尔逊（Richard Wilson，1714–1782）被视为英国风景画的奠基人；他将罗马坎帕尼亚风景画的构图手法运用到了威尔士和英格兰的题材中。 威廉·伯恩（1743–1805）是当时首屈一指的风景版画家之一，曾长期为约翰·博伊德尔工作。 博伊德尔则凭借其出版社，将英国版画业发展成为一项面向欧洲的出口业务，并于1790年当选为伦敦市长；其版画上采用的双语文字标注，正是为了精准瞄准这一海外市场。卡纳芬城堡始建于1283年，由爱德华一世下令修建，如今已被列入世界遗产名录。 德语说明 威廉·伯恩（William Byrne），根据理查德·威尔逊（Richard Wilson）作品创作的北威尔士卡纳文城堡铜版画，1775年 根据理查德·威尔逊作品制作的铜版画/纸本，版画下方以英语和法语标注“CARNARVON CASTLE” 和“LE CHATEAU DE CARNARVON”，并附有画家和刻版师的信息以及出版信息，由约翰·博伊德尔于1775年在伦敦出版。 在广阔的水域上方，多塔式城堡群位于画面中景；右侧岸边矗立着一丛枝叶稀疏的高大树木，树下有人与牛群正在休息；左侧一条岸边小路延伸向远方。天空占据了画面上半部分。 画作呈现符合年代的自然老化状态：泛黄、有斑点，边缘有撕裂和折痕，部分区域颜料变薄。画面尺寸36 x 51.5厘米（高×宽），总尺寸约42 x 55厘米（高×宽） 理查德·威尔逊（Richard Wilson，1714–1782）被视为英国风景画的奠基人；他将罗马坎帕尼亚风景画的构图手法运用到了威尔士和英格兰的题材中。 威廉·伯恩（1743–1805）是当时首屈一指的风景版画家之一，曾长期为约翰·博伊德尔工作。博伊德尔则通过其出版社，将英国的铜版画贸易拓展为一项面向欧洲的出口业务，并于1790年当选为伦敦市长； 其版画上的双语说明文字正是针对这一海外市场而设计的。卡纳芬城堡始建于1283年爱德华一世时期，如今已被列入世界文化遗产名录。