558 - 詹姆斯·乔伊斯关于《安娜·利维娅·普鲁拉贝尔》“不可能”的法语译本的亲笔签名信

詹姆斯·乔伊斯关于《安娜·利维娅·普鲁拉贝尔》“不可能”的法语译本的亲笔签名信 法语亲笔信，一页双面，5 x 8，贝尔格拉维亚酒店信笺，1931年4月29日。 这封手写信涉及《芬尼根的守灵夜》中一段片段的翻译，部分内容（译文）如下：“前几天，我与我的邻居乔治·摩尔先生（皮姆利科区埃伯里街121号）聊过。 他对《A.L.P.》（即《安娜·利维娅·普鲁拉贝尔》）的翻译持极度怀疑态度，尤其是译成法语。事实上，这位81岁的老先生仍充满活力，他坚称这是不可能的。 因此，请寄给他一份《新评论》的副本，让他能亲眼目睹、亲手触摸那七十支长矛在至高无上的侧翼上造成的伤痕。 “那位伟大的女士安娜·塞夸纳（Anna Sequana）似乎以一种优雅的仁慈，倾听着这位都柏林小姑娘的婴儿般牙牙学语，这让我至今仍深受感动。”信件保存完好，信件上半部分的破损处已由专业人员修复。 詹姆斯·乔伊斯在此提到了著名的爱尔兰作家、艺术评论家和剧作家乔治·摩尔（1852-1933），他是埃德加·马奈的朋友。安娜·利维亚·普鲁拉贝尔是乔伊斯小说《芬尼根的守灵夜》中一个角色的名字。 这段著名文字的译文刚刚刊载于《新法国评论》（第212期，1931年5月），这在一定程度上要归功于乔伊斯、菲利普·苏波、塞缪尔·贝克特、阿尔弗雷德·佩龙和欧仁·乔拉斯的努力。