141 - 威廉·巴特勒·叶芝（1865-1939）

威廉·巴特勒·叶芝（1865-1939） 一套两封英文亲笔信，装在信封中，收件人为尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944），日期分别为1911年6月27日和7月10日。 信中提及尤尔吉斯·卡西米罗维奇关于将耶茨的哪部或哪些剧作翻译成俄语的选择： ——“我的经纪人已将你6月10日的来信转交给我。我已告知他，你可以自由选择任何你喜欢的剧本。 与此同时，我希望你在最终决定翻译哪部小剧之前，能先读一读我的最新作品。这部作品我写于多年前，自己却从未亲自搬上过舞台。(...) 我一直发现，每当我亲自制作自己的作品时，往往需要从许多方面进行重写。 我无法对那部小剧作出评判；它在美国巡演时很成功，但在都柏林似乎效果不佳——不过，那里的制作确实完全不对劲。我已致信我的出版商，询问他是否已准备好我最新作品的某些演出用稿供读者参考。如果有的话，我会将它们寄给你。 我正在逐步 梳理我毕生的作品，并将其改编为舞台剧——在这方面，我如今已 积累了相当丰富的经验。此刻，我正在重塑一部名为《凯瑟琳伯爵夫人》的青年时期长篇剧作，一有机会就会让你过目。戈登·克雷格为我后期的一些作品设计过舞台布景。” “我曾答应寄给你几本小册子，里面收录了我在都柏林阿贝剧院上演的几部剧作的舞台演出本。我先寄给你五本，几天后再寄两本。这些版本无一不是经过多次演出和不断修改的结晶。 《凯瑟琳·尼·霍利汉》是爱尔兰的拟人化形象，非常受欢迎，但若非在民族问题尖锐的某些国家，观众恐怕难以理解。该剧曾在印度以革命为目的上演，据我所知，在波兰也曾上演过。《迪尔德丽》是我们经常演出的剧目。 《阴影之水》已有数年未上演，但几个月后我们将重新搬上舞台。(...) 《贝莱海滩》因一位关键演员的离去而暂时退出剧目，但不久后将重新上演。克雷格前几天还为此给我写了一封热情洋溢的信。 请随心挑选，但在做出选择前请先全部浏览一遍。我还有更长的剧本，但等我再寄两本这类小册子给你后，你就看遍了我所有的独幕剧了。”MC 来源 -尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944），立陶宛外交官兼诗人。 -他们的儿子尤尔吉斯·尤尔吉索维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1903-1988），历史学家。 -其妻海伦·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1908-2004），原姓卡斯特尔-福西永，系亨利·福西永（1881-1943）之女。 -随后由后代传承。