116 - 尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944）

尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944） 一套约二十封俄语手写信，寄给其妻玛丽亚·伊万诺夫娜·巴尔特鲁恰伊蒂斯（原姓奥洛维亚尼奇尼科娃，约1879-1948），几乎每天一封，有时一天两封，其中17日当天有三封。VI，6月1日至30日（推测为1917年），写于莫斯科。共23页： -1 VI 他未能搭乘前往乌克兰叶夫帕托里亚的火车，正考虑改乘邮政列车。 -2.VI “我一遍又一遍地思考，一遍又一遍地祈祷，我亲爱的小宝贝……尤其要为感谢你成为母亲而祈祷，是你孕育了我的灵魂。” “一种奇特的感觉——当世界或许正在崩塌之时，我却觉得人间没有悲伤。 我思索再三，祈祷再三，我的小姑娘……尤其是为感谢你——作为母亲，孕育了我的整个灵魂。” -3.VI. 终于上了火车。在车上写了一首由三节三行诗组成的诗： “悲伤与尘埃笼罩着我的旅途， 在属于我的时刻，我跳动的心…… 盲目的心啊，请坚守信念！ 伟大的召唤正引领着你 前往那神圣的海岸， 在那里，你的时刻将焕然一新，—— *——恰如一缕水流的溅响—— 你所有的时刻都将显现， 如同生命中绽放的花朵！” -6.VI. 他抵达后因未见她的踪影而惊慌失措，直到收到她的来信，得知她还活着，他才感到欣慰。 叶夫帕托里亚是个绝佳的地方。一切都很干净。那里的空气极佳，一切都美不胜收。 -8 VI 6 ½ в “人的眼睛变得盲目。他们既看不见花，也看不见星星（……）人与世界整体运动和谐共处的关切。 难道我们之所以如此热爱对称、那宏大而强大的和谐，不正是因为我们在其中看到了祖国的形象与印记吗？这个祖国并非尘世之物，因为它必须赋予我们安宁。 (...)" "(...)人的双眼变得失明。 就像对花朵和星星那样。而内心也随之平静下来，那深植于我们内心、既沉闷又原始、既深沉又挥之不去的、对人类在世界整体秩序中保持和谐的渴望，也开始逐渐消解。 难道我们之所以喜爱对称与雄浑的和谐，不正是因为在其中发现了祖国的迹象与形象吗？那个不属于现世的祖国，因为它必须为我们带来并赋予我们和平。 对这一故乡（福音书中的词语）的预感以及某种并不轻松的认知，或者更确切地说，对其模糊形象的感知，构成了我精神生活中的又一层内涵和敏锐的*感知。 (...) 我认为，人类的未来始终 存在于我们的当下，就像那个孤立的念头，就像那个关于祖国的模糊梦境……” -6月12日 “你常常责备我让你独自一人，责备我太过频繁地保持沉默 (...)” “你曾多次责备我，说我让你独自一人，说我太常沉默……（……）以前这或许只是片面的、偶然的，如今却可能变得全面而持久。 愿主保佑我们，妈妈！如果今天还是收不到你的来信，我就会完全心烦意乱，甚至打算发火。但我不会发火的，亲爱的，因为我知道你正全神贯注于 (..) 也知道你的灵魂正沉浸于内心的劳作与*，沉浸于关怀与构筑，沉浸于那些正成为你新真理的思绪，以及那些正成为你新美的情感。” -6月17日 “今天就要和房东解决争端了，我得按她要求的全额支付 (...) 那400卢布到底在哪里？没有这笔钱，我可没法应付啊？” “今天与房东的纠纷将得到解决，我必须支付她索要的全部金额（……）这400卢布到底在哪里？没有它们，我实在难以周旋啊？！ 3