101 - 爱德华·戈登·克雷格（1872-1966）

爱德华·戈登·克雷格（1872-1966） 一批重要的信件，包括约30封英文手写信（L.A.S.）和15封英文明信片（C.A.S.），收件人为尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944），写于1910年至1914年间， 但未注明具体日期。 信中提及他在英国与国际委员会共同创办学校的事宜，以及他与斯坦尼斯拉夫斯基合作排演《哈姆雷特》的计划。在那段岁月里，克雷格和巴尔特鲁恰伊蒂斯两家全员相识，并经常在瑞士、意大利等地会面。克雷格本人也曾前往德国、俄罗斯和法国旅行。 “亲爱的先生，听到塔拉索夫的消息我深感遗憾。这太不寻常了——如此奇怪——如此奇怪，又如此自然。 我不明白那里发生的事情。但我明白您曾来过这里，这给我带来了莫大的喜悦，只是我无法恰当地表达出来。”尼古拉·拉扎列维奇·塔拉索夫（1882-1910）于1910年去世。 -“一位年轻的英国外交官随我一同来到莫斯科。他会说俄语，并且正竭尽全力推动学校的建立。他非常年轻，品行端正，举止绅士，且极具机智。我想他会为《泰晤士报》撰写一篇关于《哈姆雷特》的文章。 我一到就会给你发电报（……）我的书、文件和信件都已打包收好。正因如此，我无法回答你的问题。请代我向布莱克曼先生、斯坦尼斯拉夫斯基夫妇、卡尔沙洛夫和莫斯金，以及克尼弗夫人问好。并向你的家人致以温暖的意大利式问候。” “——我亲爱的B. 也许当你身在巴黎时，我也能赶过去。但我将在曼彻斯特市政艺术画廊举办一场展览，展出250幅设计图和12件模型，时间是11月11日至12月25日；而且我很快还要去利物浦和埃文河畔斯特拉特福。 我已收到该书俄文版的样书。我会写信感谢你的妻子。眼下对我来说，这是一项非常艰难且令人神经紧绷的工作：而与我共事的人非但没让事情变得容易，反而让它更加困难。要找到真正的男人和女人。这就是秘诀。他们是多么稀缺啊。 人都在寻找神明——那些有秩序的人，却连真正的人都找不到。听说你为了赚钱不得不做那种愚蠢的机械性工作，我感到很生气。 我的新书30天后就要出版了，我会寄给你一本特别版。虽然写得并不好，但你会说它很好——这对我来说，就相当于喝了60杯浓咖啡。我亲爱的B，我不知道你是否知道我有多么看重你，我们又有多频繁地提起你的名字。” “——你没寄给我那封承诺要在晚宴上朗读的信。我的表现很成功。 ——我有一本带插图的书即将出版。 ——我九月在这里有一场展览，1912年春天还有一场……愿上帝保佑。 ——可能还会出一本关于《哈姆雷特》的书。 - 我还要在《每日邮报》上写一篇文章——那是一份糟糕透顶的报刊（画了一只小恶魔），但发行量大、读者众多 还要在《S*评论》上写一篇。我能把这两篇文章都寄给你吗？ 我担心会打扰到你——无论是在身体、精神还是道德层面。(...) 我想你可能不希望被打扰。我过去也常有这种感觉。我，这个必须在喧嚣、尘埃和恶魔之中工作的人，绝不会让你也这样。叶芝怎么样了？ 上周我见到他，他说：“告诉你的朋友，让他随心所欲，至于经纪人——瓦特先生——不过是这出闹剧中走过场的角色罢了。我跟他聊了很多关于你的事，还向他解释了一番！他真是个可亲的人。” ——“当我见到并想起你时，我亲爱的B.？我眼中所见、心中所想唯有财富。财富不断增长，沉甸甸的， 足以压垮天平，甚至令命运女神本身都为之震惊。 ——我注意到你已许久杳无音信。尽管我一直忙得不可开交。希望下一部《面具》能让你满意。 请告诉我。还有你的诗呢？为什么我不能也写诗呢？这真令人悲伤。因为如果我能倾诉，我的心就会轻松许多！——咔嚓！——轰！因为就连我也有颗心，我开始从一种渴求的感觉和紧绷的马甲中意识到这一点。 -最亲爱的B. 你的英语太棒了！不仅正确无误， 唉，很快就会毫无瑕疵——到那时，对我来说将是一大损失。我如此钟爱这种在迷雾中艰难前行的奇异语言。 -我认为斯坦尼斯拉夫斯基和苏勒（参见苏勒日茨基）是两位值得我信赖的人。一位是大师，另一位是他的门生，但两人都心地温暖，尽管未必拥有非凡敏捷且细腻的头脑。 斯坦尼斯拉夫斯基本该让我再在莫斯科多待三、四个月，亲自完成《哈姆雷特》的排练工作。这才是艺术家的做法。但他却想亲自完成部分工作。他一直都是这样。虽然有些孩子气，但这也是很自然的。昨晚我灵光一现。 我相信我找到了自己戏剧的题材。我相信我清晰地看到了它的整体轮廓。这是一部将永远受欢迎、又永远充满神秘色彩的戏剧。我非常兴奋。我回应了生命中所有的问题，并消除了所有的疑虑。这太美妙了。其中，人扮演一个角色，上帝扮演另一个角色。 如果我能有几个月的时间来创作，并着手准备它的初稿，一切都会好起来的。我亲切地向你问好，EGC，拜托你别喝太多咖啡。 ——“你知道吗，我自己就见了一百个人，给每个人半小时的时间。 一切都很好。 但要是能有 (1) 更多的钱。 (2) 更多