94 - 尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944）

尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944） 一套3张未完成的俄语艺术信纸，收件人为康斯坦丁·德米特里耶维奇·巴尔蒙特（别名“唐”）（1867-1942）： -一封日期为1906年8月19日的信：“我亲爱的唐，这几天我没写信，因为我正搬进城里，伴随着搬家带来的种种忙乱。 和莫斯科人之间又发生了一番波折。究竟是我不习惯与他们相处、无法理解他们，还是他们已经失去了这种能力，我无法断言——他们做事慢吞吞的，把一切都拖得慢吞吞的，还爱吹毛求疵，一遍又一遍地道歉…… 但现在我待在自己的小天地里，其他一切都无所谓了……(...) 我只想想着你，只谈论你……（尽管关于你最近的诗作，我会在下一封信中再写）…… 我羡慕你的独处……（……）”。 ——1907年6月8日的一封信，谈及他的诗作出版及可能面临的批评。“你的《鸟》出版了。一读完，我就告诉你我的印象和对全诗的看法。 当然，你难免会听到不少带有偏见、先入为主——且不公正的评论。这正是我们当下‘新’批评界的现状。不过，这与你无关。我们且静观其变，看看其他人能走多远……” ——另一封信中，他为“翻译特别糟糕”一事致歉。“其中很多地方并非我所为……/你显然对我非常生气。你甚至可能会骂我。 我想向你透露一些关于我自己的事……在这个充满魔鬼的秋天里，我几乎完美地完成了翻译（……）” MC 来源 -尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944），立陶宛外交官兼诗人。 -他们的儿子，尤尔吉斯·尤尔吉索维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1903-1988），历史学家。 -其妻海伦·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1908-2004），原姓卡斯特尔-福西永，系亨利·福西永（1881-1943）之女。 -随后由后代传承。