118 - 一套精美的三件套中国青花“菊纹诗句”盘，清代康熙年间 清康熙 青花菊纹诗句盘一组三件《大明成化年制》款 | 桑托斯收藏 由三只制作精良、造型浅平的盘子组成， 盘心饰有从岩石中伸出的菊花枝，并配有题诗；每只盘底均刻有成化年间的六字款。诗文如下：紫白红黄种色新（右侧一行） 移来秋便有精神 （左侧一行）这两行诗节选自小说《玉娇梨》中的诗作，是下方这首七言六句诗的一部分：紫白红黄种色新，移来秋便有精神 （题于本盘）好从篱下寻高土，漫向帘前似前身 莫言门闭官衙冷，香满床头已浹旬 尺寸：（直径16厘米-16.5厘米（每只）） 数量： (3) 来源：桑托斯收藏 备注：此诗赞美菊花之美，但未标注题名，亦无作者署名。直译为“紫、白、红、黄，色色鲜新，移来秋便有精神”。 第一行描述了菊花的美丽，第二行则暗示其美不仅在于盛开本身，更令人神清气爽。 这首诗迄今唯一公开发表的英文译本，源自阿贝尔-雷穆萨（M. Abel-Remusat）的法语译本，由伦敦康沃特花园约克街的亨特与克拉克（Hunt and Clarke）于1827年出版。美丽的花朵啊！大自然为了你的美，将深邃的紫色与雪白的色调巧妙地融合； 随后又以金黄装点你，最后更邀来 其石竹色在柔嫩的花瓣上绽放光彩。是何人将你从极乐世界抛落尘世？而此刻，甜美的花儿，当你透过格栅窥视时， 难道必须为一位孤独少女的欢愉而耗尽你所有的盛放吗？ 而本该欣赏你所有美貌的智者却在沉睡？四周何等宁静——这正是天堂的静谧；自由之魂在我胸中显得过于甘美，我仿佛感到此刻我的灵魂已被赋予力量，飞向某个更神圣的安息之地。 能从尘世偷来的时光寥寥无几，唯有在你呼吸的芬芳中，方能忘却世间一切烦忧；噢，在这漫长无尽的日子里，但愿我在尘世所见所感，唯有你的芬芳与缠绕。 此诗虽无题亦无作者署名，然其意境清雅，深得文人詠物之精髓。诗文首句“紫白红黄色鲜新”，以浅白而生动的笔触，勾勒出菊花在秋日争奇斗艳的盛景；次句“烂漫开时秋最真”，除詠其花开之姿，更蕴含“菊花绽放方显秋韵”之哲思，意境雋永，清新脱俗。关于此诗的译本，学术界曾有一段极为罕见的流传历程。据记载，此诗的首个英文译本并非直接译自汉文，而是转译自法国汉学家雷慕沙（M. Abel-Rémusat） 的法语译本转译而来。该英文译本由亨特与克拉克出版社（伦敦考文特花园约克街）于1827年正式出版。