109 - 梅尔莫兹·让

梅尔莫兹·让 4封亲笔信：“梅尔莫兹”（一封）和“托恩·让”，1926年11月至12月于卡萨布兰卡，致其“亲爱的妈妈”；9页四开本，蓝墨水书写 （第3页一侧边缘略有破损）。 内容涉及其战友亨利·埃拉布尔和欧仁·古尔普遭摩尔人屠杀一事。 11月20日：“我们目前在达喀尔运气实在不佳。 又失去了两位好战友。他们因飞机故障迫降后，遭遇了约十名摩尔人劫掠者，在他们尚未爬上第二架刚降落前来接应他们的飞机之前，便被击毙，而那架飞机随后也滞留在了原地。 几小时后，我与搭档[埃洛伊·维勒]出发去搜寻他们，结果他在距离那两人所在位置30公里处也遭遇了故障。我迅速降落，并在赶来的摩尔人眼皮底下将他救出。 两天后，另一位战友也遭遇了故障……尽管遭到摩尔人的追击，他幸运地抵达了停在两公里外的那架第二架飞机，并安全返回了朱比。所以眼下情况相当惊险。不过你放心。 不幸的是，所有故障都发生在同一个地方——那里正有摩尔匪徒盘踞，他们被其他人追击后，现在正以全速向我们从未涉足的内陆地区逃窜”…… 12月3日。他再次提及“我们两位达喀尔队友遇害一事[…] 同一天，我与队友维勒一同前往南部搜寻他们，结果维勒在距离另外两人所在位置10公里处也遭遇了故障。我设法在他附近停下，并带他逃离了正在赶来的摩尔匪徒的追捕。 古尔普在朱比被移交给我们，代价是5,000比塞塔；他左大腿受了惨痛的伤，左腿因被绑在骆驼上长达10天，已烂到膝盖； 我们驾驶一架飞机前往距离朱比80公里的地方将他救出，当时他已濒临死亡。现在他的情况好转了；医生认为可以保住他的腿，而且他昨天自然也获得了荣誉军团勋章。 另外两人则留在距离烧毁的飞机50米处；我曾请求朱比的西班牙总督派一辆出租车和一名受我们雇佣的摩尔人去接他们，但他拒绝了，声称这是毫无意义的疯狂之举； 因此，目前他们唯一的安息之地，恐怕只能是这一带大量出没的鬣狗和豺狼的腹中。无论是在那里，还是别处！！ […] 他们不幸遭遇了一群劫掠匪徒，这些匪徒刚在波尔蒂埃斯地区干了一票。若非如此，我确信他们本会像我们一样平安归来…… 但我们每个人都有自己的命运。如果我告诉你，原本该由我与古尔普一起带这封信返回的！埃拉布本该代替我前往卡萨布兰卡——因为他需要定制西装，而我则要前往达喀尔。那样的话，我本会随这封信一起返回的！ 抵达朱比时，他让我把这个计划推迟到下次。这救了我一命。你看，这就是命中注定的！……我的队友维勒——他的头上有悬赏——以及达喀尔拉力赛车手拉萨尔，都退出了比赛。 吉约梅——你知道的，就是那个本该和我一起参加拉力赛的人——去了达喀尔。而我则坚持到了二月或三月，起初是出于宿命论，后来是因为那时美洲航线即将开通，而我被列为首批派往那里的飞行员之一。 否则，我会在那个时候彻底离开公司。我一刻也没停歇。我们缺飞行员，或者说缺好飞行员。每当我从朱比或达喀尔回来，就会立刻飞往西班牙或图卢兹。我每个月在卡萨布兰卡大概只待5天。[…] 我坚持着，并希望还能坚持很久，因为你知道，我比以往任何时候都更觉得自己有一颗候鸟般的心”…… 12月18日。“我简直不敢相信自己已经二十五岁了，然而我却感到自己正在变老、变老……人生何其短暂！……我们真正能享受青春的时间实在太少了！…… 明天，我又要启程去朱比了。我会在圣诞节前夕回来，至少我是这么希望的»…… 12月31日。「我昨天早上从朱比回来了，时间有点晚，恐怕我的新年祝福明天无法送达你手中。 但你心里清楚，那天我会心系你，我发自内心地为你许下的愿望，不过是我对你深厚感情的表达罢了。[…] 我是在24号，也就是圣诞节前夕回来的；我们和战友们一起度过了平安夜。不过倒也没什么特别的。我直到周一才再次出发。[…] 我护送了一位来自玻利维亚（南美洲）的部长前往达喀尔。 他通过报纸了解了我，便邀请我前往玻利维亚，同时担任飞行教官和商业航班飞行员。我每月可以赚5000到6000比索，也就是按当前汇率计算……