18 - 拿破仑（波拿巴）

拿破仑（波拿巴） [朗伍德，圣赫勒拿岛]，1819年4月3日。 致哈德逊·洛总督的铅笔亲笔信。 1页，对开本，铅笔书写。 拿破仑拒绝接收任何未以“皇帝”头衔称呼他的信件。 英国政府曾就如何称呼他制定了严格的规定。由于英国政府从未承认他为皇帝，因此如果信件或物品中提及“皇帝”一词，他便不得接收。 而拿破仑本人则始终不愿放弃这一头衔，甚至在1819年初患病时，收到总督寄来、收件人写为“拿破仑·波拿巴”的包裹，他也拒绝拆开。 而哈德逊·洛则既不拆阅也不回复任何提及“皇帝”的信件。这些从未拆封的信件令拿破仑勃然大怒。他要求蒙托隆将军根据他起草的一份草稿，致信总督。 我们在此展示的正是这封仓促写就且充满愤怒的信件（信中大量划线和难以辨认的字迹便是明证）。 “1819年4月3日 先生： 我已将托马斯·里德爵士于1日寄来的信件以及您的其他信件退还给您，原因有二：第一，您已将我的信件退还给我；第二，皇帝从未愿意、也不愿阅读任何非您亲笔签署的信件。 您再次将它们退还给我，我已将其与您于3月21日和25日交予我的那两份信件一同存放起来；皇帝拒绝阅览后两份信件，因为信头中的称谓对他构成冒犯， 且形式违反了四年来确立的规定，因此我已将它们退还给您，并予以留存。所有这些通信均视为无效。这些信件已留存，并可供您随时取用。 您今后寄给我的任何其他包裹或信件，若不符合过去四年确立的惯例，都将遭遇同样的命运。皇帝绝不会阅览，您也永远不会收到回复，它们将被视为无效。 因此，请不要再写信了，因为写信是为了被阅读并得到回复。对他而言，这些不符合格式的信件无异于用中文写成的。 我再次病倒了，[沃林]医生嘱咐我静养，不得下床；请联系伯特兰伯爵。让我独自承担这特殊通信的负担，这并不公平。 况且我的健康状况也根本不允许我这样做。在我病情复发期间寄给我的任何信件，我都不会拆开。这会让我心神不宁、感到痛苦，并阻碍我的康复。” 这封信并未解决问题，4月4日，哈德逊·洛再次来信，拿破仑遂于8日委托蒙托隆予以回复： “我已收到您4日的来信，信中附有我最近的一封信，而您却将其退回；请原谅我效仿您的做法，将您的信件原封不动地退还给您。不可能一边声称给某人写信，一边又拒绝接收对方的回信。 自您抵达以来，伯特兰伯爵或我已写了八十多封信；所有信件均署有‘拿破仑皇帝’的头衔；您对所有信件都予以了回复，诚然，您在回信中使用了‘拿破仑·波拿巴’的头衔，但我通过翻译将其隐去了。 这是一项已成惯例的约定，我绝不会违背；我在去年12月17日的信中已向您说明过这一点；杀害皇帝或许容易，但要剥夺烙印在他身上那神圣而不可剥夺的特质却绝无可能； 您或许认为凭借您的身份有权侮辱他，但我绝不会做出这种懦夫行径。[…]” 关于在拿破仑被囚期间是否应承认其皇帝头衔的问题，始终未获解决，甚至在他于圣赫勒拿岛下葬之时亦是如此。 他的随行人员未能与总督就墓碑上的铭文达成一致：墓碑最终留白。 该文件先由蒙托隆保存，随后由其女儿转交，并由她将其赠予格罗斯·德·沃先生，这一点在纸页底部的墨水手写注记中得到了证实。 这是一份极为精美的珍稀文献，生动揭示了皇帝与其英国监禁者之间紧张的关系。 来源 – 查尔斯·特里斯坦·德·蒙托隆伯爵（1783-1853），拿破仑在圣赫勒拿岛的忠实追随者。 – 拿破仑·玛丽·海伦·夏洛特，拉佩鲁斯伯爵夫人（1816-1907），嫁给莱昂纳尔·莱昂斯·德·邦菲尔斯·德·罗雄·德·拉佩鲁斯（1808-1895）。 – 格罗斯·德·沃先生。 – 1985年苏富比拍卖会。 参考文献 蒙托隆，《拿破仑皇帝在圣赫勒拿岛被囚记》