4 - 贝尔特兰（亨利-加蒂安，伯爵）

贝尔特兰（亨利-加蒂安，伯爵） 亚历山大港，第九年弗洛雷尔月12日 [1801年5月2日]。 致驻埃及工兵军战友们的亲笔签名信。 6页，八开本（23 x 16.4 厘米）。 一封致查尔斯·玛丽·本杰明·奥特普尔伯爵的有趣信件，信中批评了梅努将军的作战行动——梅努是1801年3月21日卡诺普斯战役失利后，法国驻埃及军队的最后一位总司令。 贝尔特兰对法军被分割为三路深表遗憾，他认为这种部署无法利用英军行动迟缓的弱点。 “我们面对的是一支行动极为迟缓的敌人，而且他们与土耳其人的协同作战配合得相当糟糕，这并不让我感到惊讶，因为要随心所欲地调动土耳其人并非易事。如果我们能利用这一点，将对我们大有裨益。 遗憾的是，军队被分割成三支大致势均力敌的部队，其中任何一支都无法采取行动。” 他提倡一种战术，即“将所有部队汇集于一处，随后迅速转移至另一处”，以此发挥“法军步兵行军优势”，该战术曾被拿破仑在意大利和腓特烈二世在德国成功运用。 在他看来，这一战术本可以导致奥斯曼帝国的溃败：“这一广受认可的原则在此有着非常自然的运用。战胜奥斯曼人既容易又有利；这本可以维持国内的安宁[……]。 一旦摆脱了奥斯曼人的威胁，我们只需应对英国人，而他们绝不可能在短期内重组一支土耳其军队，我认为他们届时将陷入极度困境。 他们只有两条路可走：要么攻占亚历山大，要么歼灭这支军队；对于那些无法实现这两个目标的事情，大可不必多虑。” 他接着详细阐述了自己的计划，首先强调了集结足够兵力的必要性：“我认为在亚历山大港留下足够的守军的同时，集结一支7000至8000人的部队是可行的”，并提议将战场转移到平原上； 这将使法军能够充分发挥其骑兵优势，“我们的优势在于炮兵和骑兵，他们对此深有认识，这也是有道理的；尽管他们似乎在征集战马，但无法迅速将这些马匹训练成既能拉车又能进行战术机动的好马。 因此，所有理由都表明应在平原上决一胜负”。 他在结尾处对梅努将军的决定表示遗憾，尽管此前他曾向其提出过建议： “我曾多次向几位将军及其他人士传达这些观点——这些观点其实也是许多人的共识，既包括你的想法，也包括我的想法——我认为总司令[梅努]或许会信任这些人。 在晚餐后我们那次短暂的散步中——当时他在帐篷前——我着重强调了击败奥斯曼人既容易又有利；那时，就像今天一样，这是我最看重的主张。对于最终做出的决定，我确实深感遗憾 ”。 面对梅努的决定束手无策，贝尔特兰仍试图维持对战胜英军的希望。“一支被分割成三部分的军队，其中任何一部分都无法独立行动，而其中两部分——尤其是你们那部分——处境极为危急。 这几天我一直无法释怀。如今我决定保持耐心；也许敌人的行动迟缓能给我们时间，弥补我们所失去的。” 然而，卡诺佩战役的失败对军队的士气和获胜的可能性产生了决定性影响。梅努将军撤至亚历山大港，在那里遭到了英军的围困。在走投无路的情况下，他于1801年8月31日投降。 最后一页经过精巧修复，该页曾被撕成四块，但未影响文本内容。 可应要求提供全文转录。