93 - 塞加伦（维克多）

塞加伦（维克多） 一封非常精美的亲笔信，署名“维克多·塞加伦”，1908年10月2日于布雷斯特，4页，八开本，致其友人埃米尔·马涅，信中既包含友好的往来，也融入了文学思考。 塞加伦在信中谈及自己的阅读经历，并鼓励收信人继续投入创作，同时珍贵地展现了他当时的心思：他正全神贯注于汉语学习，并坦言自己对异域风情的兴趣日益浓厚，且不断寻求新的意象。 这封语气生动自然、充满真挚情感的信件，揭示了他在重大旅程启程前夕，其美学理念以及文学和 思想取向的形成过程。 “我亲爱的朋友，关于你正在进行的研究——你上封信已让我 对此有了美妙的预感——我将把所有想对你说的话推迟一个月再说；因为我肯定会在巴黎度过这三个月的冬天，届时便有闲暇与你从容地畅谈。 这几天，我在翻动几吨旧书，从中既能发掘精彩的游记，也能发现一些其价值远超纸张重量的杰出作家， 我偶然发现了斯卡龙的几段残篇，可惜这些片段过于零散，恐怕难以令您满意（斯卡龙先生将《维吉尔》改写成滑稽诗体，献给王后，里昂，MDC. LXXX，1卷，以及：《维吉尔戏仿续篇》，M.DCCLII）。不过，我还是试着将它们寄给您，说不定会有意外之喜。 与此同时，我正在翻阅一部本世纪中叶出版的相当不错的《西拉诺》，面对这位尚未被重新定位的才子那令人惊叹的多样才思，我不禁感到惊讶：他竟偏爱那位女士——其实她的魅力仅在于您所熟知的那种您善于驾驭的俏皮感—— 我感到惊讶的是，您竟未曾考虑重拾当初——我记得那是您在文坛初露锋芒时——因罗斯坦的奇思妙想而开启的创作。 我不认为《水星》杂志目前的出版会让你分心，如果它是以那种有损于所谓“文集”的轻率匆忙完成的话。 / 至于我，正被这稚气未脱且比其名声更为复杂的汉语所占据，便暂时搁置了自己的写作，哪怕这意味着日后重拾时会更添风味。我需要意象。我肯定会越来越倾向于描绘异域风情的事物。 但那场本应为我提供这些素材的口译考试，有时却十分耗费心神。/ 我妻子身体极佳，将陪同我前往巴黎，她很高兴能在充分休息后重逢马涅夫人和年轻的乔治——我非常乐意承认他真正的性别。 请代我转达我诚挚的问候，并请接受我最热忱的友谊。」