Calendario aste
1 / 4

Per modificare l'ordine di acquisto,
contattare la casa d'aste.

live 13 dicembre | 02:00 PM
Vermot et Associés

184 - * Libro di protezione (գիրք հմայիլ, hmayil)

The reserve price is the minimum price accepted by the seller. Bidders cannot see this price. To win an item, you must place the highest bid and meet or exceed the reserve price.

Le iscrizioni sono chiuse per questa vendita. Non è possibile fare offerte.

Gli importi convertiti sono forniti solo a scopo informativo. Solo la valuta determinata per la vendita dalla casa d'aste è vincolante. È possibile selezionare una valuta diversa dalla pagina “Preferenze” nel proprio profilo.

Spese comprensive delle commissioni della casa d'aste e della piattaforma. Per maggiori dettagli, si prega di consultare le Condizioni Generali di Vendita della casa d'aste.

Stima

8000 - 10.000 €

Diritti d'asta

28%

* Libro di protezione (գիրք հմայիլ, hmayil) Piccolo manoscritto di 103 fogli firmato dallo scriba Vardan nel 1697. Dimensioni irregolari (circa 8 x 6 x 2,5 cm). Artské, nella regione armena di Bznunik, sulla sponda settentrionale del lago di Van; per il “barone” Chaghpat (paron Šałbat). 32 miniature a tutta pagina, di cui 20 figurative e 12 non figurative: 2v; 3r; 3v; 19r; 22v*; 24v; 32v; 34r; 34v*; 40v; 41r; 45r; 47r*; 47v*; 48r; 52v*; 53r*; 53v; 57r*; 57v; 61r; 65r*; 65v; 71v; 72r*; 79v; 84r*; 84v; 87v; 94v*; 95r*; 99r [* = non figurativo]. Inchiostro rosso, verde, giallo e marrone. Il foglio 34 è staccato e posizionato male [fronte: personaggio a cavallo; retro: non figurativo (granatieri con frutta)]. Intestazioni semplici; descrizione del contenuto sempre in inchiostro rosso; successivamente, variazioni di colore sulle prime due o tre righe (giallo, rosso e verde, secondo sequenze variabili). Poi inchiostro marrone. Margini regolari, con alcune semplici decorazioni marginali. Una pagina di guardia all’inizio, recante un’iscrizione in inchiostro blu/viola [inizio del XIX secolo] e un margine inferiore rifilato; commenti e date aggiuntive ai fogli 31v-32r; due colofoni ai fogli 102v e 103v (il primo datato, il secondo non datato); al foglio 103v, annotazione in arabo con inchiostro blu/viola. In buono stato nonostante un uso intensivo; tracce di umidità sui margini superiore e inferiore; anche i margini interni (dal foglio 94v-95r al 103v) sono danneggiati dall’acqua. Piccoli fori nella carta ai fogli 101r-103v. Rilegatura in pelle nera su tavole; senza decorazioni. I piatti incurvati e deformati suggeriscono danni causati dall’acqua. Due fori sui piatti anteriore e posteriore indicano la presenza iniziale di una chiusura, rimossa da tempo. Il colofone, scritto dalla stessa mano del resto del manoscritto, [f. 102v-103r] rivela che questo minuscolo manoscritto fu realizzato da uno scriba di nome Vardan nel 1697, ad Artské o nei suoi dintorni, per il barone (“signor”) Chaghpat. Si apprende che suo figlio, Elii (Elia), era deceduto prima di lui. All’inizio del XIX secolo apparteneva a Mkrtin Grigorian. Al foglio 32r, una menzione fa riferimento a Mkrtin e alla festa di Pasqua del 1816. La pagina opposta, il foglio 31v, riporta una menzione relativa all’Epifania del 1826. La prima parola è abbreviata; si tratta probabilmente del nome del proprietario. Mkrtin ha inoltre scritto il proprio nome sul frontespizio iniziale e sembra aver donato il manoscritto a suo fratello (senza che si sappia se si tratti di un legame di parentela biologica o spirituale). La sua firma compare due volte, in alto e in basso sulla pagina. Si può ipotizzare, con ogni riserva, che la firma in alto sia quella di una persona più giovane che ne marca la proprietà, mentre quella in basso, più sicura e matura, sarebbe stata apposta per confermare la donazione. Nel 1826, il manoscritto era quindi forse già nelle mani di suo fratello, il che spiegherebbe la grafia diversa al foglio 31v. La storia successiva della sua proprietà rimane incerta, poiché il frontespizio originale è stato rifilato e l’ultima pagina del volume è mancante. Al manoscritto sono associate tre etichette bianche, sebbene si siano tutte staccate. La prima reca il numero 16 scritto con penna a sfera blu. La seconda riporta la dicitura «N37 Girk‘ hmayil» (libro hmayil), seguita dai riferimenti 1000.100.40.6 [1146] e 1697, scritti con penna a sfera nera. La terza etichetta, scritta con la stessa grafia della seconda e incollata sotto il numero 16, riporta “N32 Charaknoz” (innario) e l’anno 1451. Proviene evidentemente da un altro manoscritto. I numeri riportati su queste due etichette suggeriscono che appartenessero a una vasta collezione di manoscritti, composta da almeno 37 volumi in totale. In un secondo momento, all’insieme è stato assegnato il numero 16. Traduzioni dei colofoni: 1r: Mkertin Grigorian / grande onore [e] amore [?] per suo fratello / Mkertin Grigorian. 31v: […] Tempo di Gaspar, Baghdassar / […macchiato in basso] 1275 [cioè l’Epifania del 1826]. 32r: [Due righe in inchiostro marrone macchiate] Mkertvin // Tempo della Resurrezione 1265 [cioè il giorno di Pasqua del 1816]. 102v: Questo [libro] di protezione è stato scritto nel 1146 [1697] nel distretto di Bznunik, chiamato Artské. Abbiate pietà del proprietario di questo libro e dello scriba Vardan, incline al peccato. 103r: Questo hmayil è in memoria di Elii, figlio del barone Chaghpat. Che Dio conceda molta gioia. È stato scritto. Amen. 103v: «Krōntōlus, hamantōlus, khałantōlus, duk‘ ktrets‘ēk‘ zč‘ar ǰermn» Incantesimo in rima di tre parole, seguito da «“Tu, allontana il mio calore maligno e [?] la mia febbre, o Dio”». 103v margine inferiore: Mrkdin scritto in modo approssimativo in arabo.

Testo tradotto da DeepL.
Fa fede solo la versione originale

Asta

Collezione Melikian e di vari collezionisti, Parte III
domenica 13 dicembre
02:00 PM
20, rue Drouot
75009 Paris, Francia

Casa d’aste

Vermot et Associés +33 1 71 19 42 16 info@vermotetassocies.com
Su Drouot da più di 10 anni avec Più di 220,000 lotti pubblicati

La spedizione è facoltativa. Potete utilizzare un corriere di vostra scelta. Il prezzo indicato non include il prezzo del lotto o le diritti della casa d'aste.

Opzioni di consegna

Accedi o crea un account per saperne di più sulle opzioni di consegna per questa vendita.