34 - HUGO, Victor

HUGO, Victor [Manoscritto autografo di “Coups de clairon”] [Guernsey], [1870] SPETTACOLARE MANOSCRITTO AUTOGRAFO DI UNA POESIA DI VICTOR HUGO, DI GRANDI DIMENSIONI E AMPIAMENTE CORRETTO. PUNTO D’INCONTRO TRA POESIA E DISEGNO. MANOSCRITTO interamente autografo in inchiostro nero. Numerose cancellature Due pagine su un foglio in folio (393 x 298 mm) 1. Sul recto: 64 versi suddivisi in quartine. Costituiranno, con alcune varianti e un ordine diverso, una parte della poesia “Coups de clairon” “Guarda sulla collina, Sotto le nere sbarre, Il bagliore felino Delle sue finestre sotterranee I suoi padroni si godono. Giochi, banchetti, felicità. Orgogliosi, si abbagliano Del loro disonore. Queste apoteosi. Nascondono [coprono] i rimorsi. È un mucchio di rose Su un mucchio di morti. Hanno come trofeo Una spada infida; La tomba soffocata È sotto il loro tallone. Clamore fino alle nuvole, Falsi dei evocati; Le donne sono nude, I cuori sono mascherati. Vivono in fretta; È l’Eden infernale Che il fulmine sfiora Con un lampo. L’orda senza culto, Senza fede, senza alloro; Riempie di tumulto. L’antro omicida. Hanno bisogno di bellezze, Hanno bisogno di gigli; E i ribelli neri […] e pallidi Creano questa chimera Di unire sotto il cielo Il fiore effimero Al crimine eterno. Che città è questa Che sale fino ai cieli E che sembra vile, Sebbene enorme agli occhi? Questa città è quella Che qui comanda; Il vino vi scorre a fiumi, E anche il sangue Questa cittadella Su questo orizzonte Regna, e non è fedele Se non al tradimento. Il sacerdote in preghiera Deve affrontarli E canta alle loro spalle […] Il re di Sodoma È lì, con lo sguardo infuocato, E, sputando sull’uomo, Schiuma contro Dio. Ci sono così tante feste Sotto questo imperatore Che i profeti bianchi Rabbrividiscono d’orrore! In questo crepuscolo, Nebbia in cui Dio si astiene, Il leone indietreggia E il serpente avanza.” 2. Sul retro: versi e note varie. «E le alabarde E l’incensiere d’oro E il passo delle guardie Nei corridoi Che cerchino Caifa O Domiziano [...] Nemrod radioso E la sua testa canuta [...] il cielo azzurro Sarà la sorpresa Del risveglio di Dio» Si riescono a decifrare anche gli indirizzi del giornale satirico L’Éclipse e dei suoi principali collaboratori: «redazione dell’Éclipse. 16, r. du Croissant. Gill, F. Polo, Paul Mahalin” e quest’altro promemoria: “scrivere al signor Eugène Montrosier al Messager des Théâtres, 17, rue de la Banque”. Alcuni fori causati dall’acidità dell’inchiostro Il grande foglio su cui Victor Hugo ha composto questa pagina di poesia corrisponde alla «carta di rappresentanza» solitamente riservata «ai grandi manoscritti delle poesie a Guernsey» (Jean-Marc Hovasse). Gli stessi fogli sono stati utilizzati da Victor Hugo per il manoscritto completo della raccolta in cui si trova questa poesia, conservato presso la Bibliothèque nationale de France (segno di riferimento NAF 24773, disponibile su Gallica). Questa pagina, tuttavia, non manca nel manoscritto della Bibliothèque nationale de France. La poesia «Coups de clairon» si trova, completa, tra i fogli 132 e 153. Questa pagina corrisponde a una versione preparatoria del manoscritto conservato presso la Biblioteca Nazionale di Francia. Gli stessi versi e le stesse strofe, sensibilmente modificati e in ordine diverso, si ritrovano da un manoscritto all’altro. Victor Hugo cancella d’un tratto ogni strofa contenuta nella pagina una volta che essa ha trovato posto nel grande poema che intende comporre. La composizione dei manoscritti di Hugo segue un metodo: «La prima versione, che il poeta avrebbe potuto ritenere definitiva, occupa la parte destra, secondo le sue abitudini di scrittura. Il testo si arricchisce poi per fasi, nel margine sinistro, contrassegnate da parentesi graffe. Successivamente viene cancellato, poiché ricopiato su un altro foglio, con ulteriori aggiunte. Le successive fasi di redazione si susseguono così l’una all’altra attraverso una rete di “bolle”, ciascuna delle quali sostituisce le precedenti.” (BnF essentiel) Su questa grande pagina di manoscritto si ritrova chiaramente il metodo di Victor Hugo: l’inizio della poesia nel margine destro, poi nel margine sinistro, grandi parentesi graziate e cancellature. La carta e l’inchiostro, la disposizione delle strofe (sedici) a griglia sulla pagina, l’aspetto definitivo dei versi nonostante alcune correzioni lasciano supporre che questa pagina di bozza e il manoscritto conservato alla Bibliothèque nationale de France siano stati composti nello stesso periodo, con lo stesso slancio, e provengano dallo stesso fascio di fogli. Questa pagina faceva quindi molto probabilmente parte del processo di stesura del manoscritto definitivo, prima di essere staccata dall’insieme nel corso di una riorganizzazione di quella lunghissima poesia. Questa pagina, per fortuna, ha abbandonato la sua destinazione originaria: da bozza pulita è diventata bozza grezza. I manoscritti di Victor Hugo di questo formato, ancora in