93 - VIGNY (Alfred de). Lettera autografa firmata [al poeta e traduttore Auguste Lacaussade]. S.l., 23 febbraio 1842. Una pagina, in-8.

VIGNY (Alfred de). Lettera autografa firmata [al poeta e traduttore Auguste Lacaussade]. S.l., 23 febbraio 1842. Una pagina, in-8. «Come potrei non essere commosso dalla gentilezza che lei, signore, ha dimostrato nell’inviarmi questo Ossian che lei fa rivivere con una traduzione nuova e più letterale delle altre? MACPHERSON HA SICURAMENTE FATTO DI OSSIAN CIÒ CHE CHATTERTON HA FATTO DEL MONACO ROWLEY, ma che importa se il problema è irrisolvibile? L’ESSENZIALE PER NOI È RIVEDERE VAGARE DAVANTI A NOI LE BELLE OMBRE MALINCONIOSE DI RAGAZZE LAMENTOSE E DI GUERRIERI FEROCISSIMI CHE IL PRIMO CONSOLE AMAVA METTERE COME SCORTA, TRA LE NUVOLE AI SUOI GENERALI DESAIX E KLEBER. Vi sarò grato per questa dolce e cupa rivisitazione che sto per rivivere ancora una volta...» Il poeta inglese Thomas Chatterton, la cui breve e drammatica vita ispirò un famoso dramma romantico ad Alfred de Vigny, aveva pubblicato opere personali spacciandole per quelle di un immaginario monaco medievale, Thomas Rowley. James Macpherson aveva fatto lo stesso attribuendo le proprie opere a un leggendario bardo gaelico, Ossian: Napoleone Bonaparte nutriva un particolare interesse per le poesie di Ossian/Macpherson, e Auguste Lacaussade ne aveva appena pubblicato una nuova traduzione nel 1842 (Parigi, Henri Delloye).