83 - [NIETZSCHE]. – ALBERT (Henri). Manoscritto autografo intitolato «Maximes et pointes». 7 fogli in folio; a margine del primo foglio, timbro del *Mercure de France* datato 12 maggio 1899.

[NIETZSCHE]. – ALBERT (Henri). Manoscritto autografo intitolato «Maximes et pointes». 7 fogli in folio; a margine del primo foglio, timbro del *Mercure de France* datato 12 maggio 1899. PRIMO CAPITOLO DEL «CREPUSCOLO DEGLI IDOLI» DI FRIEDRICH NIETZSCHE. L’originale tedesco di questo trattato era apparso nel gennaio 1889 (ma con titolo datato 1888). Henri Albert ne curò la prima traduzione francese e pubblicò il presente estratto nel giugno 1899 sulla rivista *Le Mercure de France*, prima di pubblicarne poco dopo l’integrale in libreria, presso le edizioni del *Mercure de France*. « 1. La pigrizia è l’inizio di ogni psicologia. Come? La psicologia sarebbe forse un… vizio? 2. Il più coraggioso tra noi ha raramente il coraggio di affermare ciò che sa veramente… 3. Per vivere da soli bisogna essere una bestia o un dio – dice Aristotele. Manca il terzo caso: bisogna essere entrambe le cose insieme, bisogna essere – un filosofo... 4. «Ogni verità è semplice». – Non è forse questa una doppia menzogna? 5. Una volta per tutte, ci sono molte cose che non voglio affatto sapere. – La saggezza traccia dei limiti, anche alla conoscenza. 6. «È proprio in quella parte selvaggia della vostra natura che ritrovate al meglio la vostra spiritualità, intendo dire la vostra perversità...» «MEDIATORE» TRA LA CULTURA FRANCESE E QUELLA GERMANICA, HENRI ALBERT era originario del Basso Reno. Fu cronista di letteratura tedesca presso il *Mercure de France* e pubblicò anche articoli sulla letteratura francese in varie riviste tedesche. A partire dal 1894, si occupò della traduzione delle opere di Nietzsche, che apparvero sul *Mercure* dal 1898 al 1922. Nel 1896 aveva fondato la rivista *Le Centaure* (di cui uscirono solo due numeri), insieme a Tinan, Louÿs, Lebey, Régnier, Hérold, Valéry e Gide.