62 - BERNANOS (Georges). Lettera autografa firmata «Il giardiniere che zoppica e beve: GBernanos» [al suo amico, lo storico Pierre Belperron, direttore letterario presso Plon]. S.l., [1929]. 6 pp. in-8 quadrato.

BERNANOS (Georges). Lettera autografa firmata «Il giardiniere che zoppica e beve: GBernanos» [al suo amico, lo storico Pierre Belperron, direttore letterario presso Plon]. S.l., [1929]. 6 pp. in-8 quadrato. Bella lettera riguardante l’impaginazione del suo saggio su Giovanna d’Arco, *Jeanne, relaps et sainte*, apparso presso Plon il 6 luglio 1929 su *La Revue hebdomadaire* e poi in libreria nel 1934. Georges Bernanos accenna anche a un romanzo in fase di stesura, probabilmente *La Joie*, completato nella sua interezza nel dicembre 1928 e rielaborato in vista della pubblicazione, prevista per dicembre 1929. «Amico mio, le invio le mie bozze. Perché: lei è indiscutibilmente il più intelligente dei collaboratori della vedova douairière di Garancière (non si monti la testa per questo!) [allusione alla sua casa editrice Plon, la cui sede si trovava in rue Garancière] e che, in questa veste, ti ritengo capace di obbedire alle mie istruzioni, o di ignorarle nel caso in cui ti sembrassero buffe, o semplicemente idiote. 1°) Sto pensando a una dedica. È possibile riservarle una pagina, e fino a quando? 2°) Noterete che ho fatto mettere in corsivo, alla fine e come conclusione del mio discorso, la frase che vi ricorre così tante volte: «LA NOSTRA CHIESA È LA CHIESA DEI SANTI» (VERITÀ A CUI TIENGO MOLTO, PRIMA DI TUTTO PERCHÉ È VERA, POI PERCHÉ DÀ MOLTO FASTIDIO AI CANONICI). Ho pensato al corsivo, ma non è che ci tenga particolarmente a questo carattere tipografico. Ho semplicemente cercato di tradurre tipograficamente quella sorta di rottura vocale, di cambio di tono e l’enfasi che si dovrebbe percepire durante la lettura, ad ogni ripetizione di questa sorta di ritornello. Avevo pensato anche ai trattini, ma trovo che rendano il testo disordinato e diluito, se così si può dire... Ma forse i vostri esperti avranno un’idea. In tal caso, attendo di conoscere le loro opinioni e i loro progetti. HO LAVORATO MOLTO AL MIO MANOSCRITTO (ROMANZO) CON GRANDE SCANDALO DEI RARI TESTIMONI CHE ASSISTONO CON TERRORE E TREMORE ALLA MIA CONSUETA CRISI DI ODIO, AHIMÈ, LUCIDA! VERSO TUTTO CIÒ CHE ESCE DAL MIO CALAMAIO. Ho messo in ordine i fogli (questa mattina mi restano trenta pagine da ricopiare) e ho facilitato al meglio il lavoro delle care, graziose dattilografe. Sono 291 pagine di testo manoscritto. Ma ci sono ampi margini (è vero che scrivo con caratteri molto piccoli) – insomma, dovrebbero essere, e saranno, 225 o 235 pagine dattiloscritte. Non è finito, naturalmente... Come sta [lo scrittore Henri] Massis? Decisamente, il fuoco del cielo colpisce le menti più elevate, le fronti più profetiche – io, lui – (e così via)... »