40 - O'MEARA (Barry). Lettera autografa firmata, in inglese, indirizzata al maggiore Gideon Gorrequer, aiutante di campo del governatore di Sant'Elena, Hudson Lowe. Longwood, 17 aprile 1818. Una pagina in folio.

O'MEARA (Barry). Lettera autografa firmata, in inglese, indirizzata al maggiore Gideon Gorrequer, aiutante di campo del governatore di Sant'Elena, Hudson Lowe. Longwood, 17 aprile 1818. Una pagina in folio. «Quando ho ricevuto le istruzioni di Sua Eccellenza il governatore il 12 di questo mese, la mia prima mossa è stata quella di recarmi da Napoleone Bonaparte per informarlo che avevo deciso di rassegnare le dimissioni ed esprimere il mio rammarico per la necessità che mi costringeva a farlo. Trovandolo tuttavia indisposto e a letto, non ho ritenuto opportuno comunicarglielo e ho quindi scritto una lettera al conte Bertrand nella quale lo pregavo di farlo. Di quella lettera non ho conservato alcuna copia; il tenore era pressoché simile a quello della lettera che ebbi l’onore di indirizzare a Sua Eccellenza lo stesso giorno. Avendo finora adempiuto ai miei doveri in modo onorevole, devo chiedere con grande apprensione di essere sollevato dalla situazione umiliante in cui mi trovo attualmente, e Le sarò grato per qualsiasi accelerazione della mia partenza che Lei possa ottenere...» Traduzione: «Quando ricevetti le direttive del 12 corrente da Sua Eccellenza il governatore, LA MIA PRIMA AZIONE È STATA QUELLA DI RECARMI DA NAPOLEONE BONAPARTE PER FARGLI SAPERE CHE Ero DETERMINATO A PRESENTARE LE MIE DIMISSIONI ed esprimergli il mio rammarico per la necessità in cui mi trovavo di agire in tal modo. Trovandolo tuttavia indisposto e a letto, non ho ritenuto opportuno comunicarglielo, ed è per questo che ho scritto una lettera al conte Bertrand nella quale lo pregavo di farlo. Di questa lettera non ho conservato alcuna copia; il suo contenuto era quasi simile a quello che ho avuto l’onore di indirizzare a Sua Eccellenza lo stesso giorno. Essendo stato finora sollevato dai miei incarichi in modo onorevole, devo pregarvi con apprensione di accettare la mia richiesta di essere sollevato dalla situazione umiliante in cui mi trovo attualmente, e vi sarò grato per tutto ciò che sarà in vostro potere per accelerare la mia partenza...» BARRY O'MEARA, MEDICO DI NAPOLEONE I A SANTA ELENA, prese le difese di quest’ultimo, entrando così in conflitto con il governatore dell’isola Hudson Lowe, che lo fece richiamare in Inghilterra nel luglio 1818. All’inizio del 1819 osò poi pubblicare un opuscolo in cui denunciava le condizioni di detenzione dell’imperatore deposto, An exposition of some of the transactions, that have taken place at St-Helena (tradotto in francese nel 1819), e per questo fu destituito dall’esercito, senza pensione. O'Meara pubblicò ancora delle memorie, *Napoleon in exile; or, a voice from St. Helena* (1822, tradotte in francese lo stesso anno).